1 00:00:00,442 --> 00:00:14,466 <б>Дијалози за приказивање:Спарта 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,915 <б>Као Грк, не слажем се 3 00:00:18,115 --> 00:00:23,170 <б>са Цхристопхером Ноланом и са овом монструозношћу 4 00:00:23,194 --> 00:00:27,345 <б>цреатед би и нема никакве везе са 5 00:00:27,545 --> 00:00:31,566 <б>са Хомером и Одисејом. 6 00:00:38,036 --> 00:00:39,560 Лице. 7 00:00:42,609 --> 00:00:43,778 Једна флота. 8 00:00:46,036 --> 00:00:47,181 Рат. 9 00:00:50,840 --> 00:00:51,981 Човек. 10 00:00:55,183 --> 00:00:56,221 Идеја. 11 00:01:00,062 --> 00:01:01,300 Трик. 12 00:01:03,961 --> 00:01:07,260 Трик за рушење зидине Троје. 13 00:01:08,901 --> 00:01:11,740 И спали га до темеља усред вриска! 14 00:02:03,221 --> 00:02:04,900 Како то мислиш? 15 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 То је поклон. 16 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 За Атину. 17 00:02:21,581 --> 00:02:24,740 Људи моји, поштовање њихов принос боговима. 18 00:02:29,320 --> 00:02:30,860 Извадите га из воде! 19 00:02:30,861 --> 00:02:32,280 Узми га у храму Атине. 20 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 Рат је завршен. 21 00:02:56,632 --> 00:02:58,702 Стани! 22 00:03:01,870 --> 00:03:03,160 Не ову песму. 23 00:03:14,960 --> 00:03:17,340 Желим да их подсетим чије вино пију. 24 00:03:17,341 --> 00:03:20,640 Нећу песму о Одисеју, али сам Одисеј. 25 00:03:20,641 --> 00:03:24,240 А зашто примате просце код куће, сваке ноћи? 26 00:03:24,241 --> 00:03:28,440 у овом свету, Човек ради шта хоће. 27 00:03:28,441 --> 00:03:29,840 И радим шта могу. 28 00:03:29,841 --> 00:03:31,680 Сада сам постао човек, мајка. 29 00:03:32,820 --> 00:03:33,920 Онда их отерај. 30 00:03:34,794 --> 00:03:38,260 Они крше Зевсов закон, Дајте им изговор и они ће вас напасти. 31 00:03:44,200 --> 00:03:46,860 Већ сам изгубила мужа. 32 00:03:46,861 --> 00:03:48,600 Не желим да изгубим ни сина. 33 00:03:48,601 --> 00:03:49,800 Мој отац ће се вратити. 34 00:03:49,801 --> 00:03:51,600 Онда где је он? 35 00:03:51,601 --> 00:03:54,440 Прошло је осам година од пада Троје. 36 00:03:54,441 --> 00:03:56,340 И скоро двадесет пошто је отишао. 37 00:03:56,341 --> 00:03:57,341 где је то? 38 00:04:09,080 --> 00:04:11,660 Морамо му пожелети добродошлицу као што смо вас све дочекали. 39 00:04:11,661 --> 00:04:12,920 Да ли нас зовете просјацима? 40 00:04:12,921 --> 00:04:15,860 Кажем да си овде и три године гостију. 41 00:04:15,861 --> 00:04:18,500 Постали смо да живим од вашег гостопримства. 42 00:04:20,399 --> 00:04:22,500 Јер твоја мајка Не жели да бира. 43 00:04:22,501 --> 00:04:24,000 Она је већ удата. 44 00:04:24,001 --> 00:04:25,001 Одисеј је умро. 45 00:04:25,860 --> 00:04:27,500 А шта знаш о мом оцу? 46 00:04:29,300 --> 00:04:32,400 Знам да те је оставио само стада и устајало вино. 47 00:04:32,401 --> 00:04:35,525 Већ сте уживали у добром од прве две године. 48 00:04:35,847 --> 00:04:37,065 Такође знам да се није вратио никада у својој домовини. 49 00:04:37,698 --> 00:04:38,394 Не још. 50 00:04:40,232 --> 00:04:42,850 Још увек се држиш оца да се ниси ни срео. 51 00:04:44,255 --> 00:04:45,580 Као патетично дете. 52 00:04:46,276 --> 00:04:48,956 Па пошто нико од нас Он не може знати 53 00:04:48,988 --> 00:04:50,208 ко су му очеви, Не претварај се да познајеш моју. 54 00:04:50,787 --> 00:04:51,872 Али познавао сам га. 55 00:04:52,412 --> 00:04:54,576 Видели смо га како јури кад смо били мали. 56 00:04:56,406 --> 00:04:58,540 Ја сам се добровољно пријавио за свој поход на Троју. 57 00:04:58,541 --> 00:05:01,600 Замолио ме је да останем овде да се бринем о теби. 58 00:05:02,218 --> 00:05:03,317 Ја или моја мајка? 59 00:05:05,228 --> 00:05:06,100 Не можете ме кривити за моју срећу. 60 00:05:06,101 --> 00:05:07,880 Мој отац ће се вратити. 61 00:05:07,881 --> 00:05:10,680 А онда његово гостопримство Неће бити као њен. 62 00:05:11,180 --> 00:05:12,740 Односно, не следи Зевсов закон? 63 00:05:13,287 --> 00:05:15,715 Зевсов закон нам заповеда да третира странце 64 00:05:15,778 --> 00:05:18,480 како бисмо желели да се понашају према нама, Они могу бити прерушени богови. 65 00:05:18,805 --> 00:05:21,704 Мислим да се слажемо, Антиноје, да ти дефинитивно ниси бог. 66 00:05:23,021 --> 00:05:24,961 И он свакако Не мирише на бога. 67 00:05:24,993 --> 00:05:26,320 Да јесте, његова маска не би било тако убедљиво. 68 00:05:26,344 --> 00:05:30,680 Будите опрезни, можете да те разнесу на лицу места. 69 00:05:44,396 --> 00:05:45,720 Та грмљавина То је била само случајност. 70 00:05:46,780 --> 00:05:48,220 не знам. 71 00:05:48,221 --> 00:05:51,680 Имаш мудре очи... очи као Атине. 72 00:05:51,681 --> 00:05:53,480 Видиш, видиш Сви ови издајници? 73 00:05:55,229 --> 00:05:56,520 Из Спарте. 74 00:05:56,521 --> 00:05:58,360 Да ли се Менелај вратио из рата? 75 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 Већ годинама. 76 00:06:00,361 --> 00:06:02,400 Али Одисеј Никад се није вратио. 77 00:06:02,401 --> 00:06:03,700 Чак ни не знамо ако је још жив. 78 00:06:03,701 --> 00:06:04,820 Јесте ли чули нешто? 79 00:06:04,821 --> 00:06:06,760 Његова победничка песма у рату. 80 00:06:06,761 --> 00:06:07,600 Сви смо то чули. 81 00:06:07,601 --> 00:06:08,800 Још нешто? 82 00:06:08,801 --> 00:06:09,801 Не. 83 00:06:10,465 --> 00:06:15,140 Али Спарта је пуна стари ратници Троје. 84 00:06:15,141 --> 00:06:17,140 Неко мора нешто да зна. 85 00:06:17,141 --> 00:06:19,140 Јеси ли ти Одисејев син? 86 00:06:19,141 --> 00:06:20,280 Иди у Спарту. 87 00:06:21,105 --> 00:06:23,180 Иди код Менелаја. 88 00:06:24,090 --> 00:06:25,090 Он ће вас дочекати. 89 00:06:27,070 --> 00:06:29,280 Краљица жели да разговара странцу. 90 00:06:30,680 --> 00:06:31,860 Живи за вести. 91 00:06:35,260 --> 00:06:36,920 Само не покушавај да јој дају лажне наде. 92 00:06:36,921 --> 00:06:40,660 Он има начин да зна ако је неко заиста видео Одисеја. 93 00:06:40,661 --> 00:06:41,900 Видите ли овог човека? 94 00:06:41,901 --> 00:06:44,775 Не види више добро, Али то га не спречава 95 00:06:44,776 --> 00:06:47,940 да убијају путнике За лажи које говоре о мом оцу. 96 00:07:15,075 --> 00:07:17,800 Полако, полако, јесте врло брзо. 97 00:07:17,801 --> 00:07:19,060 А како сте знали? 98 00:07:19,061 --> 00:07:22,500 Не требају ти очи да чује журну мелодију. 99 00:07:22,501 --> 00:07:23,840 Менторе, гурај га. 100 00:07:32,260 --> 00:07:33,420 Врло брзо. 101 00:07:42,625 --> 00:07:43,960 Он је исто тако дружељубив са тобом. 102 00:07:45,100 --> 00:07:47,440 Слушај само свог оца. 103 00:07:47,441 --> 00:07:49,440 Одакле га је донео? 104 00:07:49,441 --> 00:07:50,441 Нашао га је овде. 105 00:08:00,045 --> 00:08:01,380 Ја ћу га узети. 106 00:08:01,381 --> 00:08:02,580 За твог сина? 107 00:08:02,581 --> 00:08:03,581 За пса. 108 00:08:05,545 --> 00:08:06,980 Дођавола, изгледа да је био у праву. 109 00:08:34,020 --> 00:08:42,020 Останите мирни. 110 00:08:42,823 --> 00:08:45,020 Колико дубоку желите да буде рана? 111 00:08:46,745 --> 00:08:48,800 Јер се увек протежеш тетива гудала? 112 00:08:48,801 --> 00:08:50,060 То је питање правде. 113 00:08:50,061 --> 00:08:51,800 Да упозорим твој плен? 114 00:08:51,801 --> 00:08:52,940 Борити се часно. 115 00:08:52,941 --> 00:08:55,000 Ниси се борио, јурио си. 116 00:08:55,001 --> 00:08:57,280 Лов је ништа у борби са лукавством. 117 00:08:57,281 --> 00:09:01,380 Лукаво, лукаво... али ће те ово лукавство увући у невољу. 118 00:09:01,381 --> 00:09:02,940 Покушајте поново. 119 00:09:02,941 --> 00:09:05,320 али овај пут, Немојте бити пребрзи или прецизни. 120 00:09:05,321 --> 00:09:07,960 Нећете победити са савршеном одбраном. 121 00:09:07,961 --> 00:09:09,180 Он је изазвао напад. 122 00:09:09,181 --> 00:09:10,260 Како? 123 00:09:10,261 --> 00:09:11,620 Он је оклевао. 124 00:09:11,621 --> 00:09:13,860 Оставите стомак непокривен на оштрицу вашег противника. 125 00:09:13,861 --> 00:09:16,100 Дакле, његов напад то ће бити твоја прилика. 126 00:09:47,285 --> 00:09:48,960 Јеси ли ти ово научио мог оца? 127 00:09:48,961 --> 00:09:51,500 не, не, Он ме је научио. 128 00:09:51,501 --> 00:09:54,740 Рекао је: „Нећете увек бити најјачи 129 00:09:54,814 --> 00:09:58,521 „Чак ни најбржи, Зато буди најпаметнији. 130 00:09:58,522 --> 00:10:00,340 „Шта би он урадио, шта мислиш? 131 00:10:00,341 --> 00:10:02,840 Кад би се вратио овамо и нашао Сви ови просци у његовој кући? 132 00:10:02,841 --> 00:10:06,320 Не могу ни да замислим шта би им то урадило. 133 00:10:06,321 --> 00:10:07,980 Има их много. 134 00:10:07,981 --> 00:10:10,080 Прашина два а остало ће се срушити. 135 00:10:10,081 --> 00:10:12,320 Обични насилници и кукавице. 136 00:10:12,321 --> 00:10:14,021 Већина њих је била године да оде у 137 00:10:14,221 --> 00:10:15,920 Троја, али када су видели Агамемнонова једра, 138 00:10:19,360 --> 00:10:20,660 Сакрили су их очеви. 139 00:10:24,501 --> 00:10:26,238 А ти си знао да је рат од Агамемнона 140 00:10:26,438 --> 00:10:28,300 трајало би годинама и То би одузело много живота. 141 00:10:33,550 --> 00:10:35,580 Зато је окупио своју војску жребом. 142 00:10:38,305 --> 00:10:39,320 Име? 143 00:10:39,321 --> 00:10:40,140 Синаи. 144 00:10:40,141 --> 00:10:40,980 Он је повукао. 145 00:10:40,981 --> 00:10:41,820 Не. 146 00:10:41,821 --> 00:10:42,640 Име? 147 00:10:42,641 --> 00:10:43,480 Антиноус. 148 00:10:43,481 --> 00:10:44,481 Он је повукао. 149 00:10:45,730 --> 00:10:46,620 Да. 150 00:10:46,621 --> 00:10:47,621 Жребом? 151 00:10:50,320 --> 00:10:52,320 Антиноје ми је рекао да се добровољно пријавио. 152 00:11:02,600 --> 00:11:05,540 Дечак жели да заузме место Синона. 153 00:11:05,541 --> 00:11:06,740 нећу то дозволити. 154 00:11:06,741 --> 00:11:09,040 Мора остати овде и брине о његовој породици. 155 00:11:11,795 --> 00:11:13,480 И ти можеш бити опрезан твој дечко. 156 00:11:13,481 --> 00:11:14,481 наравно. 157 00:11:18,585 --> 00:11:19,585 Он је са мном. 158 00:11:20,305 --> 00:11:22,360 То је Одисеј хтео, Антиноје, бринути о мени? 159 00:11:22,361 --> 00:11:23,820 Не, не, не. 160 00:11:23,821 --> 00:11:26,700 Али Одисеј Разумео је срамоту отаца. 161 00:11:26,701 --> 00:11:28,420 Било му је жао тих очева. 162 00:11:28,421 --> 00:11:31,960 Ти и твоја мајка сте били важнији за њега од обећања славе. 163 00:11:33,065 --> 00:11:34,760 Односно, знао је да ће то трајати годинама. 164 00:11:35,825 --> 00:11:37,580 Да ли је рекао мојој мајци? 165 00:11:37,581 --> 00:11:39,140 Ово је питање за њу. 166 00:11:39,141 --> 00:11:42,080 Можда се питате ако ће се икада вратити. 167 00:11:43,705 --> 00:11:45,340 Аргос верује у то. 168 00:11:45,341 --> 00:11:47,180 Нисам видео пса да живи двадесет година. 169 00:11:48,490 --> 00:11:50,380 И тако је живео дуже од свог господара. 170 00:12:07,135 --> 00:12:08,660 Нисам хтео да те заустављам. 171 00:12:11,715 --> 00:12:12,900 не журим се. 172 00:12:14,305 --> 00:12:17,007 Старији су одлучили да кад завршим 173 00:12:17,008 --> 00:12:19,580 ткајући дедин покров, Биће време да се поново удам. 174 00:12:19,581 --> 00:12:20,581 Зашто? 175 00:12:25,980 --> 00:12:28,660 Итака је остала Дуго времена без краља. 176 00:12:28,661 --> 00:12:30,380 Они желе сигурност. 177 00:12:30,381 --> 00:12:31,420 од кога? 178 00:12:31,421 --> 00:12:33,260 Од народа мора. 179 00:12:33,261 --> 00:12:35,700 То су само приче о путницима. 180 00:12:35,701 --> 00:12:37,560 Све што знамо о свету Научили смо то из прича путника. 181 00:12:37,561 --> 00:12:40,040 Тако смо научили да је Троја пала. 182 00:12:40,041 --> 00:12:43,140 Сада, сви причају приче за нападе народа мора. 183 00:12:44,400 --> 00:12:46,640 Ко су Народи мора? 184 00:12:46,641 --> 00:12:49,480 нико не зна, Али старешине су хтеле да будемо спремни. 185 00:12:49,481 --> 00:12:50,880 Спреман? 186 00:12:50,881 --> 00:12:53,180 Ми смо део шире културе да је историја икада познавала. 187 00:12:55,240 --> 00:12:57,020 Погледајте ову велику палату. 188 00:12:57,021 --> 00:13:03,060 Камење старо колико и само знање, на милост и немилост похлепним, нежељеним гостима. 189 00:13:03,061 --> 00:13:04,420 Ова зграда не вреди ништа 190 00:13:05,410 --> 00:13:07,900 без поштовања народа о његовом значењу. 191 00:13:07,901 --> 00:13:08,960 Зевсов закон. 192 00:13:09,900 --> 00:13:12,260 Третирајте друге онако како бисте желели да се понашају према вама. 193 00:13:12,261 --> 00:13:14,540 А када то искористе, уништавају све. 194 00:13:15,560 --> 00:13:18,100 Како си се удала један од њих? 195 00:13:18,101 --> 00:13:19,840 Јер твој отац Замолио ме је да то урадим 196 00:13:21,500 --> 00:13:23,740 давно. 197 00:13:23,741 --> 00:13:26,020 Агамемнон је наш краљ. 198 00:13:26,021 --> 00:13:27,840 Тројанци су узели супруга његовог брата. 199 00:13:27,841 --> 00:13:30,040 Или је можда отишла са њим. 200 00:13:30,041 --> 00:13:33,460 Било како било, зидине Троје називају се неосвојивим. 201 00:13:34,685 --> 00:13:38,860 Остаћемо ван великог града, покушавајући да их увуче у битку. 202 00:13:41,175 --> 00:13:44,406 Како године пролазе, Телемах ће порасти 203 00:13:44,606 --> 00:13:47,140 И навићи ћеш се живот без мене. 204 00:13:47,141 --> 00:13:49,200 Менелај ће отићи Елени. 205 00:13:54,115 --> 00:13:56,681 То је само изговор за Агамемнона да престане 206 00:13:56,881 --> 00:13:59,020 контролу над Тројом на трговачким путевима. 207 00:14:01,265 --> 00:14:02,740 Неће дозволити да прође. 208 00:14:03,605 --> 00:14:04,605 Никада. 209 00:14:12,020 --> 00:14:13,320 Шта ако одбијеш? 210 00:14:19,275 --> 00:14:20,540 Он ће узети нашег сина. 211 00:14:22,585 --> 00:14:24,400 Он неће. 212 00:14:24,401 --> 00:14:27,780 Жртвовао је своју ћерку да дува леп ветар. 213 00:14:29,305 --> 00:14:32,220 Зашто би богови желели живот његове ћерке? 214 00:14:32,221 --> 00:14:34,040 Вредност жртве 215 00:14:35,645 --> 00:14:37,980 је у цени плаћа онај ко је нуди. 216 00:14:41,745 --> 00:14:43,380 То је ужасно. 217 00:14:45,795 --> 00:14:46,920 И јесте. 218 00:14:50,260 --> 00:14:53,860 Нећу се враћати ускоро, ако се икада вратим. 219 00:14:58,690 --> 00:14:59,740 Шта ако побегнемо? 220 00:15:01,880 --> 00:15:04,870 Са својим најбржим чамцем, заједно са најбољима 221 00:15:05,070 --> 00:15:07,140 Ваши људи и губите се на хоризонту? 222 00:15:09,180 --> 00:15:15,360 Држећи се за руке на палуби веслање на заласку сунца... 223 00:15:19,220 --> 00:15:20,960 Има људи иза ових зидова. 224 00:15:21,895 --> 00:15:23,760 Али Агамемнонова освета 225 00:15:25,560 --> 00:15:27,340 падаће по целој Итаки. 226 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 обећај ми, 227 00:15:37,039 --> 00:15:42,841 ако се не вратим и кад Телемах остариш, обећај ми, 228 00:15:44,729 --> 00:15:46,220 да ћеш се удати за другог. 229 00:15:48,720 --> 00:15:50,260 Доста са жртвама. 230 00:15:50,261 --> 00:15:51,960 Љубав није жртва. 231 00:15:51,961 --> 00:15:52,961 јесте. 232 00:15:54,420 --> 00:15:55,800 А ја не желим да то уради. 233 00:15:55,801 --> 00:15:56,900 Одлука није твоја. 234 00:15:59,775 --> 00:16:00,775 Обећај ми. 235 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 Не. 236 00:16:07,300 --> 00:16:08,980 Обећај ми да ћеш се вратити. 237 00:16:14,615 --> 00:16:15,740 Шта ако не могу? 238 00:16:21,895 --> 00:16:24,560 Твоје сећање То неће одредити моју судбину. 239 00:16:29,620 --> 00:16:30,620 Узми моју копчу. 240 00:16:31,495 --> 00:16:33,260 Увек га носи. 241 00:16:33,261 --> 00:16:35,440 Атена ће те вратити у својој домовини. 242 00:16:35,441 --> 00:16:36,800 Не одговара ми, мислим. 243 00:16:39,841 --> 00:16:42,653 Сваки путник који тврди како те је видео, питаћу га 244 00:16:42,654 --> 00:16:46,680 шта си носио, И знаћу да ли лаже. 245 00:16:49,020 --> 00:16:51,020 Ако Народи мора су стварни, 246 00:16:52,380 --> 00:16:55,860 онда је Итака сада без краља... или се суочава са читавом војском. 247 00:16:56,670 --> 00:16:58,020 Могу да контролишем ову собу. 248 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Хајде. 249 00:17:13,980 --> 00:17:14,510 Испружио је лук. 250 00:17:24,780 --> 00:17:26,579 Није фер. 251 00:17:26,580 --> 00:17:28,540 Рекао си само твој отац могао да га растегне. 252 00:17:28,740 --> 00:17:30,220 Био је срећан што га је пустио а други покушавају. 253 00:17:32,830 --> 00:17:34,720 И коштало је све секире. 254 00:18:07,004 --> 00:18:08,420 И нико други Никада није успео. 255 00:18:09,844 --> 00:18:12,004 Мајко, исцрпљена си да те натера да бираш 256 00:18:12,005 --> 00:18:15,660 пре него што преузмем престо. 257 00:18:15,661 --> 00:18:18,760 Путник рече да се Менелај вратио године. 258 00:18:18,761 --> 00:18:19,700 Сви су се вратили. 259 00:18:19,701 --> 00:18:21,100 Они који су преживели. 260 00:18:22,730 --> 00:18:24,680 Можда је умро. 261 00:18:24,681 --> 00:18:26,780 И ако је умро, Ова палата је моја. 262 00:18:27,974 --> 00:18:29,240 Морамо да сазнамо истину. 263 00:18:29,241 --> 00:18:32,120 Морам да идем код Менелаја да сазнамо истину. 264 00:18:32,320 --> 00:18:35,580 Не због ових просаца представљају претњу за вас. 265 00:18:35,581 --> 00:18:37,980 Мислиш да не знам? 266 00:18:37,981 --> 00:18:40,620 Сваке ноћи врше притисак на мене да им дају разлог који чекају. 267 00:18:40,621 --> 00:18:43,500 Било на мору или на путу, 268 00:18:44,320 --> 00:18:45,620 Неће им требати никакав изговор. 269 00:18:45,621 --> 00:18:46,900 Нећеш се вратити. 270 00:18:48,899 --> 00:18:51,260 Не желиш да преузмем трон. 271 00:18:52,974 --> 00:18:56,800 Желиш да останем на свом месту да остане краљица Итаке. 272 00:18:56,801 --> 00:19:00,040 Уморна сам од тога да будем краљица Итаке без мога краља. 273 00:19:00,041 --> 00:19:01,200 Без свог краља? 274 00:19:02,764 --> 00:19:03,880 Или без краља? 275 00:19:05,304 --> 00:19:08,180 И мислите да сте спремни да заузме место свог оца? 276 00:19:10,060 --> 00:19:11,060 Још си дете. 277 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 Тиши глас, Мелантије. 278 00:19:23,801 --> 00:19:25,640 Не улази са мамузама. 279 00:19:25,641 --> 00:19:27,800 Ти си пастир, а не коњаник. 280 00:19:27,801 --> 00:19:31,680 А ти си свињар, Ко ми то тако причаш? 281 00:19:31,681 --> 00:19:34,880 Ја сам слуга свог господара Веровао је својим стадима. 282 00:19:35,880 --> 00:19:39,180 Твој господар је отишао године, глупи старче. 283 00:19:39,380 --> 00:19:43,020 И твоје присуство овде Она је једнако непожељна као и овај пас. 284 00:19:43,021 --> 00:19:44,021 Успори! 285 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 Успори! 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,321 Успори! 287 00:19:53,899 --> 00:19:56,000 Мој господар, није ништа урадио. 288 00:19:56,001 --> 00:19:57,140 Онда тај мирис Је ли од тебе? 289 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 Остави старог пса на миру. 290 00:20:00,201 --> 00:20:01,040 СЗО? 291 00:20:01,041 --> 00:20:02,041 И једно и друго. 292 00:20:03,180 --> 00:20:04,200 Шта си рекао, робе? 293 00:20:04,201 --> 00:20:05,480 Занео сам се. 294 00:20:05,481 --> 00:20:07,180 Аргос је пас мог оца. 295 00:20:07,181 --> 00:20:08,181 Његов пас? 296 00:20:12,421 --> 00:20:13,421 Погледај га. 297 00:20:15,020 --> 00:20:16,280 Водите га одавде, Покушавамо да једемо. 298 00:20:16,281 --> 00:20:18,520 Не, зар не видите како пати? 299 00:20:18,521 --> 00:20:19,960 У реду. 300 00:20:19,961 --> 00:20:21,400 Ослободићу га од његовог бола. 301 00:20:21,401 --> 00:20:22,620 Остави га на миру! 302 00:20:34,240 --> 00:20:42,240 Јесте ли видели? 303 00:20:42,541 --> 00:20:43,541 Јесте ли сви видели? 304 00:20:45,380 --> 00:20:47,220 Напао ме је! 305 00:20:47,221 --> 00:20:48,980 И био је у праву! 306 00:20:48,981 --> 00:20:49,981 Молим те! 307 00:20:52,194 --> 00:20:53,760 молим те Немој да повредиш мог сина. 308 00:20:56,974 --> 00:20:58,060 Полако, полако. 309 00:20:58,061 --> 00:20:59,560 Смирите се сви. 310 00:20:59,561 --> 00:21:00,600 Момак је претерао. 311 00:21:00,601 --> 00:21:01,601 Покажи мало милости. 312 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 И пиј још вина. 313 00:21:05,401 --> 00:21:06,440 Ја ћу се побринути за то. 314 00:21:07,600 --> 00:21:09,140 То је пас мог оца. 315 00:21:10,540 --> 00:21:12,740 И остао је жив да чекам Одисеја. 316 00:21:12,741 --> 00:21:15,140 Ок, ставићу га у гомили стајњака на улазу 317 00:21:15,141 --> 00:21:17,380 да дочека свог господара раније. 318 00:21:27,520 --> 00:21:29,160 Нека тај пас остане напољу! 319 00:21:31,060 --> 00:21:33,740 Следећи пут добро размисли пре него што ризикујете живот за животињу. 320 00:21:45,540 --> 00:21:46,540 Били сте повређени. 321 00:21:48,380 --> 00:21:51,420 Припремите залихе, преузмите их на бродови и немој никоме рећи. 322 00:21:51,421 --> 00:21:52,860 Узмите само оне којима верујете. 323 00:21:52,861 --> 00:21:54,620 Ви ћете сломити срце твоје мајке. 324 00:21:54,621 --> 00:21:56,780 ако останем, натераће ме да се борим. 325 00:21:56,781 --> 00:21:58,120 И никог Неће стати на моју страну. 326 00:21:58,121 --> 00:22:00,060 Морам да знам Шта се десило мом оцу. 327 00:22:00,061 --> 00:22:03,700 Итачани ће ме подржати ако сазнају да је Одисеј умро. 328 00:22:03,701 --> 00:22:05,300 Али просци Они то никада неће дозволити. 329 00:22:05,301 --> 00:22:06,700 Нећеш се вратити жив. 330 00:22:06,701 --> 00:22:10,500 Реци Ментору да се нађе са мном на бродовима пред зору. 331 00:22:10,501 --> 00:22:14,180 И шта хоћеш да кажеш твојој мајци? 332 00:22:14,181 --> 00:22:16,040 Издржати колико може. 333 00:22:19,620 --> 00:22:21,340 Брод је спреман а плима је погодна. 334 00:22:22,440 --> 00:22:24,820 Никад ти нисам рекао Како имаш мудре очи? 335 00:22:24,821 --> 00:22:26,420 Као код Атине? 336 00:22:26,421 --> 00:22:27,620 Једном или двапут. 337 00:22:27,621 --> 00:22:29,680 Још ме ниси питао куда идемо. 338 00:22:29,681 --> 00:22:31,280 куда идемо? 339 00:22:31,281 --> 00:22:32,960 Хајде да нађемо мог оца. 340 00:22:32,961 --> 00:22:35,360 он је жив, Осећам то на ветру и у таласима. 341 00:22:35,361 --> 00:22:38,560 То је негде тамо, изгубљен, повређен. 342 00:22:38,561 --> 00:22:41,100 не знам где, Али он је још увек жив. 343 00:23:12,921 --> 00:23:14,179 Још снова? 344 00:23:15,639 --> 00:23:18,680 Људи који се даве... унутра. 345 00:23:19,840 --> 00:23:23,140 Мрачно место. 346 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Светлост ватре да се огледа у камену.. не знам. 347 00:23:31,420 --> 00:23:32,880 Зар не желиш да се сетиш? 348 00:23:32,881 --> 00:23:35,320 Зашто богови не говоре на језику који разумемо? 349 00:23:38,320 --> 00:23:41,700 А ко не разуме the thunder, the fire, 350 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 осмех детета, обилну жетву? 351 00:23:45,601 --> 00:23:47,200 Кријете се од нас. 352 00:23:49,140 --> 00:23:52,200 Види, ко се креће That cloud? 353 00:23:53,400 --> 00:23:54,700 Ко сакупља Те птице? 354 00:23:56,300 --> 00:23:57,480 Ко покреће воду? 355 00:23:59,820 --> 00:24:01,120 С ким си разговарао? 356 00:24:03,880 --> 00:24:06,060 Атина ми је опет дошла. 357 00:24:06,109 --> 00:24:11,020 То ми налаже да се сетим... и отићи. 358 00:24:11,021 --> 00:24:12,400 А зашто отићи? 359 00:24:12,600 --> 00:24:13,760 Овде имамо све што нам треба. 360 00:24:14,785 --> 00:24:16,800 колико дуго сам овде, Цалипсо? 361 00:24:21,440 --> 00:24:23,000 ја имам домовину негде. 362 00:24:24,940 --> 00:24:27,380 И неко чека ме. 363 00:24:28,539 --> 00:24:30,280 А како знаш? 364 00:24:30,281 --> 00:24:31,281 не знам. 365 00:24:33,780 --> 00:24:34,780 Само осећам. 366 00:24:51,060 --> 00:24:52,960 Све што имамо овде То може трајати заувек. 367 00:24:52,961 --> 00:24:54,800 Бесмртност је само за богове. 368 00:24:54,801 --> 00:24:55,801 јеси ли ти богиња? 369 00:24:58,540 --> 00:25:02,720 Желите да се сетите, али шта ако Уништавају ли вас успомене? 370 00:25:02,721 --> 00:25:03,840 Онда моја срећа није било стварно. 371 00:25:12,220 --> 00:25:13,780 Доста, нема више. 372 00:25:13,781 --> 00:25:15,120 Али ја је волим. 373 00:25:15,121 --> 00:25:17,400 Престани да једеш персиммон. 374 00:25:17,401 --> 00:25:18,920 Реци ми... Чега се сећаш? 375 00:25:21,060 --> 00:25:22,060 После Троје. 376 00:25:23,975 --> 00:25:24,975 Трои. 377 00:25:31,229 --> 00:25:33,100 Добили смо рат. 378 00:25:33,101 --> 00:25:34,440 И онда? 379 00:26:40,140 --> 00:26:42,040 Десет година у њему the cursed coast. 380 00:26:47,260 --> 00:26:48,260 Идемо кући. 381 00:26:50,060 --> 00:26:51,420 Запамтите их које смо оставили за собом. 382 00:26:56,400 --> 00:26:58,660 Имамо ли довољно залиха? 383 00:26:58,661 --> 00:27:00,200 Добили смо шта нам је требало из Троје. 384 00:27:01,260 --> 00:27:03,100 One or two stops Они нас неће повредити. 385 00:27:15,180 --> 00:27:16,680 Весла су унутра. 386 00:27:26,420 --> 00:27:27,460 Подићи ћемо једро. 387 00:27:27,461 --> 00:27:28,820 Прати јужне ветрове. 388 00:27:28,821 --> 00:27:29,821 Да, вођа. 389 00:27:30,900 --> 00:27:33,360 Агамемнон плови на запад са познатог пута снабдевања. 390 00:27:33,361 --> 00:27:34,860 И има више мушкараца хранити. 391 00:27:35,800 --> 00:27:37,340 Наћи ћемо места да се дружимо. 392 00:27:37,341 --> 00:27:38,180 Јесте ли сигурни? 393 00:27:38,181 --> 00:27:39,000 То је ризик. 394 00:27:39,001 --> 00:27:41,280 Пратио сам Агамемнона већ неко време. 395 00:27:41,281 --> 00:27:44,159 Уз мало среће и погодан ветар, видећемо 396 00:27:44,160 --> 00:27:47,840 други свет и ми ћемо се вратити пре Агамемнона. 397 00:28:56,960 --> 00:28:58,660 Само држи медведа са ваше десне стране. 398 00:29:08,940 --> 00:29:10,360 Одисеје, земља! 399 00:29:14,080 --> 00:29:15,540 Јесте ли видели? 400 00:29:15,541 --> 00:29:16,840 Срећно копиле. 401 00:29:17,780 --> 00:29:19,480 Све што нам је остало је наше најновије залихе. 402 00:29:19,481 --> 00:29:21,880 Направите групу за слетање, и донети храну и воду. 403 00:29:21,881 --> 00:29:23,520 Оно што нам треба за три недеље. 404 00:29:23,521 --> 00:29:24,980 Шта ако одбију? 405 00:29:26,760 --> 00:29:28,560 Колико хоћеш да дођем кући? 406 00:29:29,420 --> 00:29:31,320 Припремите своје оружје. 407 00:29:31,321 --> 00:29:32,160 Преклињем те. 408 00:29:32,161 --> 00:29:33,000 Идемо даље. 409 00:29:33,001 --> 00:29:33,820 Ми позајмљујемо. 410 00:29:33,821 --> 00:29:35,661 Одлажемо. 411 00:29:39,340 --> 00:29:42,640 Питајте га зашто су напустили своје село уместо да нам пожели добродошлицу. 412 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Каже да су мислили да смо били Народи мора. 413 00:29:51,081 --> 00:29:55,620 Не, ми смо Грци са Итаке. 414 00:29:55,621 --> 00:29:58,360 Можда сте чули за нашу победу у Троји. 415 00:29:58,361 --> 00:30:00,860 Идемо на запад са јужним ветровима. 416 00:30:07,260 --> 00:30:10,960 Он каже да ако одемо одатле, Неће нам се допасти оно што нађемо. 417 00:30:12,300 --> 00:30:13,640 После година рата, 418 00:30:15,000 --> 00:30:18,300 Нико неће стати моји мужеви од доласка кући. 419 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Чак ни ја. 420 00:30:22,380 --> 00:30:23,680 Ништа се није догодило? 421 00:30:39,960 --> 00:30:41,520 Јуримо сунце како се поставља. 422 00:30:42,560 --> 00:30:47,860 Нашли сте га. 423 00:30:50,981 --> 00:30:52,080 Срећно копиле. 424 00:31:04,460 --> 00:31:06,660 Не, не, не, не, не. 425 00:31:06,661 --> 00:31:08,560 Овце нису саме. 426 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 Хајдемо за њима. 427 00:32:31,861 --> 00:32:32,861 Неко треба да остане овде. 428 00:32:34,444 --> 00:32:35,760 Да, праве сир. 429 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 то је укусно. 430 00:32:58,819 --> 00:32:59,980 И има много тога. 431 00:33:00,004 --> 00:33:01,720 Морамо да одемо. 432 00:33:01,920 --> 00:33:03,960 Нисмо ништа донели за размену. 433 00:33:04,160 --> 00:33:05,220 То је Зевсов закон. 434 00:33:05,420 --> 00:33:09,060 Не знам да ли је овде власник зна Зевсов закон, или Зевс може. 435 00:33:09,260 --> 00:33:11,300 Сви знају Зевсов закон. 436 00:33:11,500 --> 00:33:12,660 Запали ватру. 437 00:33:12,661 --> 00:33:14,960 сачекаћемо да се власник врати. 438 00:34:33,654 --> 00:34:35,679 Држите даље од ватре. 439 00:34:35,680 --> 00:34:37,921 Не, не! 440 00:34:39,760 --> 00:34:40,920 Сцаттер! 441 00:36:13,994 --> 00:36:15,960 Мислим да спава. 442 00:36:58,299 --> 00:37:02,001 Чекај. 443 00:37:05,290 --> 00:37:06,290 Не гледај. 444 00:37:14,040 --> 00:37:15,280 Не можемо да помери стену. 445 00:37:15,281 --> 00:37:16,281 То ће нас задржати овде. 446 00:37:24,920 --> 00:37:27,400 Реци свима ујутру. 447 00:37:27,401 --> 00:37:31,100 Чим изведе своје стадо, Појурићемо ка улазу. 448 00:37:31,101 --> 00:37:32,101 Држите се зида. 449 00:37:56,940 --> 00:38:01,600 Не, не, не, не, не, не! 450 00:38:09,600 --> 00:38:10,600 Одлази! 451 00:38:18,720 --> 00:38:21,560 Можемо зачепити улаз у пећину са нечим? 452 00:38:21,561 --> 00:38:22,561 Остављајући отвор. 453 00:38:23,480 --> 00:38:24,480 Можда. 454 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 Али са чиме? 455 00:38:26,924 --> 00:38:27,924 Затворено је. 456 00:38:31,700 --> 00:38:32,700 He will notice it. 457 00:38:34,629 --> 00:38:37,120 Али ухватите танку ивицу и стави на ватру. 458 00:38:38,200 --> 00:38:39,520 Колико конопаца нам је остало? 459 00:38:40,420 --> 00:38:41,400 Колико је велико стадо? 460 00:38:41,401 --> 00:38:42,500 Око двадесете године, можда. 461 00:38:45,320 --> 00:38:47,080 Има нас превише. 462 00:38:47,081 --> 00:38:49,640 када се врати, Нас двоје морамо изаћи. 463 00:38:49,641 --> 00:38:50,920 Да буде убијен. 464 00:38:56,149 --> 00:38:59,560 Трчи ниско кроз стадо према улазу, па одвојити. 465 00:38:59,561 --> 00:39:01,320 Тако да ће моћи да ухвати само једног. 466 00:39:01,321 --> 00:39:02,320 Тако је. 467 00:39:02,321 --> 00:39:04,040 Морају покушати нас четворо. 468 00:39:04,041 --> 00:39:04,880 Два и два. 469 00:39:04,881 --> 00:39:06,440 Зашто би требало да ризикујемо? више мушкараца? 470 00:39:06,441 --> 00:39:07,900 Синоћ Били смо двоје мање. 471 00:39:07,901 --> 00:39:10,040 Обавестићемо друге пре него што оду на спавање. 472 00:39:26,200 --> 00:39:34,200 Одлази! Одлази! Одлази! 473 00:41:14,240 --> 00:41:16,080 А његов леш? 474 00:41:16,081 --> 00:41:16,960 Шта се десило? 475 00:41:16,961 --> 00:41:18,520 Оставићемо га овде да труне? 476 00:41:19,594 --> 00:41:20,920 Да постане храна За ово чудовиште? 477 00:41:22,960 --> 00:41:25,760 Одајемо почаст нашим мртвима, Одисеј. 478 00:41:25,761 --> 00:41:27,120 Умро је да нам помогне да побегне. 479 00:41:27,121 --> 00:41:28,520 И ми ћемо га почастити бежећи. 480 00:41:32,640 --> 00:41:35,901 Оче Посејдоне, ослепили су ме. 481 00:41:36,301 --> 00:41:39,554 Освети ми се, оче. Освети се за мој бол. 482 00:41:40,367 --> 00:41:42,892 Нептуне, освети се за мој бол. 483 00:41:43,092 --> 00:41:44,060 Он говори. 484 00:41:45,640 --> 00:41:46,960 Зашто није говорио раније? 485 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 Причаш ли са мравима? 486 00:41:51,720 --> 00:41:53,080 Хајде да пробамо Да ли треба да се разумемо? 487 00:41:55,674 --> 00:41:58,100 Мислим да смо ово превазишли. 488 00:43:08,640 --> 00:43:10,740 шта то радиш? 489 00:43:10,741 --> 00:43:11,741 Не! 490 00:44:26,760 --> 00:44:31,400 Идемо, идемо! 491 00:44:31,401 --> 00:44:32,401 Идемо! 492 00:44:52,920 --> 00:44:54,720 Зашто си испалио ту стрелу? 493 00:44:54,721 --> 00:44:56,960 Изгубили смо храбре људе од тог чудовишта. 494 00:44:56,961 --> 00:45:00,320 да и то чудовиште био је син Посејдона. 495 00:45:00,321 --> 00:45:01,360 Шта? 496 00:45:01,361 --> 00:45:04,040 Кад смо му извадили око, чули смо га вичући очево име. 497 00:45:04,041 --> 00:45:05,680 Ова ствар је била чудовиште. 498 00:45:05,681 --> 00:45:06,820 И ја сам то чуо. 499 00:45:07,649 --> 00:45:09,680 Односно море постао наш непријатељ? 500 00:45:09,681 --> 00:45:10,681 И ветар. 501 00:45:11,720 --> 00:45:14,240 Како доћи кући ако нас Нептун мрзи? 502 00:45:14,241 --> 00:45:16,760 Не можемо да живимо робовао заветима и жртвама. 503 00:45:19,040 --> 00:45:20,720 Знате колико пута Чуо сам те 504 00:45:20,721 --> 00:45:23,480 да плаче и моли Атину откако смо напустили Троју? 505 00:45:23,481 --> 00:45:25,240 Ниси могао показати мало милости? 506 00:45:26,359 --> 00:45:27,520 Узми ово. 507 00:45:29,750 --> 00:45:33,100 Носите га за памћење оне које нисмо могли сахранити. 508 00:45:34,840 --> 00:45:36,960 Богови помажу они који сами себи помажу. 509 00:45:40,720 --> 00:45:43,537 Од тог тренутка, Било које олујно море или супротно 510 00:45:43,737 --> 00:45:46,000 Ветар је убедио посаду да нас је псовао. 511 00:45:48,484 --> 00:45:49,760 Али где је моја посада? 512 00:45:52,000 --> 00:45:53,600 Када ћеш ме оставити Да видим своје људе? 513 00:45:54,640 --> 00:45:57,440 Кад бих могао да разговарам са њима, они би ми помогли да се сетим. 514 00:45:57,441 --> 00:46:00,340 Да ли сам имао жену? Деца? Можда син? 515 00:46:00,341 --> 00:46:01,640 Колико сам дуго овде? 516 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Дуго времена. 517 00:46:05,320 --> 00:46:09,940 ако имам сина, Колико ће сада имати година? 518 00:46:12,400 --> 00:46:14,560 не знам како разговарати с краљем. 519 00:46:14,561 --> 00:46:15,840 Бићеш добро. 520 00:46:15,841 --> 00:46:17,140 Само ћути. 521 00:46:18,000 --> 00:46:19,320 Али ако нас питају... 522 00:46:19,321 --> 00:46:21,245 Рећи ћемо да јесмо трговци са Крита, 523 00:46:21,445 --> 00:46:23,280 А онда ћемо видети како томе приступити. 524 00:46:33,440 --> 00:46:34,720 Добродошли. 525 00:46:34,721 --> 00:46:35,920 Хвала. 526 00:46:35,921 --> 00:46:36,960 Чини се да забавите се. 527 00:46:36,961 --> 00:46:37,961 Одавде. 528 00:46:43,280 --> 00:46:44,440 Где нас водиш? 529 00:46:44,441 --> 00:46:46,960 Краљ инсистира да се сам сретне са странцима. 530 00:46:49,320 --> 00:46:57,320 Стани. 531 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 Не ти. 532 00:47:16,080 --> 00:47:17,080 Ви. 533 00:47:19,080 --> 00:47:22,920 Уживајте у нашем гостопримству како и доликује мушкарцима. 534 00:47:22,921 --> 00:47:24,720 Али можда ћеш нам рећи ко си ти. 535 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 Стигли сте на прави дан. 536 00:47:27,881 --> 00:47:30,000 славимо венчање моје ћерке. 537 00:47:30,001 --> 00:47:32,340 А сутра одлази да започне нови живот. 538 00:47:33,720 --> 00:47:35,480 Не изгледаш као просјак. 539 00:47:35,481 --> 00:47:36,840 Претпоставимо да знаш ко сам ја. 540 00:47:38,760 --> 00:47:43,440 Менелај, син Атрејев, и брат Агамемнонов. 541 00:47:44,680 --> 00:47:45,880 And wife of Eleni. 542 00:47:46,920 --> 00:47:48,420 Мора да сте чули за Елени. 543 00:47:50,040 --> 00:47:51,040 Та особа... 544 00:47:51,855 --> 00:47:53,320 Покренуо је хиљаду бродова. 545 00:47:55,359 --> 00:47:57,240 А можда и сада остало је само пет стотина. 546 00:48:02,430 --> 00:48:05,360 Сви они који су пали по равници Троје за ову особу. 547 00:48:05,361 --> 00:48:08,000 О амбицији твог брата. 548 00:48:08,225 --> 00:48:10,160 То звучи познато. 549 00:48:11,480 --> 00:48:12,480 Ајак. 550 00:48:13,399 --> 00:48:14,880 Патроклос... 551 00:48:14,881 --> 00:48:16,480 Ахил... 552 00:48:16,481 --> 00:48:20,160 Не недостају ми толико колико и ратник. 553 00:48:21,230 --> 00:48:22,840 Био је најпаметнији од свих нас. 554 00:48:25,480 --> 00:48:27,640 Прошло је десет година труне на тој обали. 555 00:48:27,641 --> 00:48:35,641 Без икаквог напретка са обе стране. 556 00:48:42,641 --> 00:48:44,720 Ми смо се свађали једни са другима, до једног дана... 557 00:48:47,480 --> 00:48:48,920 Нашао је решење. 558 00:48:51,160 --> 00:48:52,160 Одисеј. 559 00:48:53,160 --> 00:48:54,960 Јесте ли икада чули прича са коњем? 560 00:48:58,360 --> 00:49:00,160 Или желите да је слушате од некога ко је био унутра? 561 00:49:04,390 --> 00:49:05,840 Остали смо у њему данима. 562 00:49:06,990 --> 00:49:09,600 Стиснут у коњу пре него што га одвуче у град. 563 00:49:11,120 --> 00:49:13,640 Одисеј је знао да нико Није требало да зна за нас, 564 00:49:13,641 --> 00:49:16,120 Чак ни војник које смо оставили за собом. 565 00:49:22,040 --> 00:49:25,560 Са прве две плиме, људи давили су се пред нашим очима. 566 00:49:25,561 --> 00:49:32,320 Ћутали смо. 567 00:49:32,321 --> 00:49:33,520 Давили смо се у нашем урину и говнима. 568 00:50:01,920 --> 00:50:03,600 Понуда Атени. 569 00:50:07,120 --> 00:50:10,200 Зашто богови часте они који их нуде. 570 00:51:58,800 --> 00:52:01,320 То је понуда Атени. 571 00:52:08,840 --> 00:52:11,240 То је понуда Атени. 572 00:54:50,000 --> 00:54:53,520 И знао је када да изађе те ноћи унутар зидина Троје. 573 00:55:00,177 --> 00:55:02,160 Идемо! Идемо! 574 00:55:07,401 --> 00:55:08,920 На капији! 575 00:55:10,040 --> 00:55:11,040 На капији! 576 00:55:25,440 --> 00:55:31,160 Идемо! Идемо! 577 00:55:32,760 --> 00:55:34,200 На капији! 578 00:56:14,400 --> 00:56:22,400 Одлази! 579 00:56:23,361 --> 00:56:31,361 Пожурите! 580 00:57:21,040 --> 00:57:22,680 Мислим да знаш остатак приче. 581 00:57:22,681 --> 00:57:24,120 То те гануло Мој наратив? 582 00:57:24,121 --> 00:57:26,040 Да ли си дирнут мојом причом? Треба слушати песнике. 583 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 Видео сам много. 584 00:57:30,474 --> 00:57:32,440 Али нисам био са тобом. 585 00:57:32,441 --> 00:57:34,920 Твој отац... Одисеј. 586 00:57:38,069 --> 00:57:39,160 Да ли га се још увек сећате? 587 00:57:40,320 --> 00:57:42,280 Када сте га видели? последњи пут? 588 00:57:42,281 --> 00:57:43,281 У Троји. 589 00:57:43,990 --> 00:57:46,080 Богови су нам дали поштена победа. 590 00:57:46,081 --> 00:57:47,081 Поштено? 591 00:57:48,069 --> 00:57:52,080 Богови су нам дали праведну победу, али нису благословио наш повратни пут. 592 00:57:53,109 --> 00:57:56,400 Мој повратак је трајао годинама, Његово се никада није догодило. 593 00:57:56,401 --> 00:57:58,160 И други су се вратили, И пожелели су да нису. 594 00:57:59,189 --> 00:58:00,680 Реци му. 595 00:58:00,681 --> 00:58:02,480 Реци му о свом брату. 596 00:58:02,481 --> 00:58:03,320 Не. 597 00:58:03,321 --> 00:58:06,040 Реци му судбину коју су му богови припремили после своје бриљантне победе. 598 00:58:06,041 --> 00:58:06,880 Не. 599 00:58:06,881 --> 00:58:07,880 Реци му како је дочекан као јунак. 600 00:58:07,881 --> 00:58:08,720 Не! 601 00:58:08,721 --> 00:58:11,320 Реци му како је Агамемнон дошао кући године пре нас. 602 00:58:11,321 --> 00:58:15,280 Реци му како га је жена поздравила, моја сестра близнакиња, Клитемнестра. 603 00:58:15,281 --> 00:58:16,320 Не... Не... Не. 604 00:58:16,321 --> 00:58:18,000 Реци му како... Не! 605 00:58:18,001 --> 00:58:19,681 Не жели да слуша за мог брата! 606 00:58:22,840 --> 00:58:24,920 А о његовом оцу? 607 00:58:24,921 --> 00:58:27,440 Не знам ништа о Одисеју из Троје. 608 00:58:27,441 --> 00:58:28,441 Ништа? 609 00:58:29,710 --> 00:58:31,280 Ни од било кога од својих мужева? 610 00:58:32,205 --> 00:58:34,960 Ни од Агамемнонових људи, или издајице, или путници? 611 00:58:34,961 --> 00:58:35,920 Дошао си овамо због гласина? 612 00:58:35,921 --> 00:58:37,120 Јеси ли због тога дошао? 613 00:58:37,121 --> 00:58:38,680 О трачевима? 614 00:58:38,681 --> 00:58:40,200 Онда си дошао на правом месту. 615 00:58:40,201 --> 00:58:43,480 Има ли било кога од вас прича о Одисеју? 616 00:58:43,481 --> 00:58:46,160 Други кажу да је богат, други да је сиромашан. 617 00:58:47,350 --> 00:58:49,920 Други кажу да је умро, други да је затвореник. 618 00:58:49,921 --> 00:58:50,800 шта ти мислиш? 619 00:58:50,801 --> 00:58:51,801 Затвореник? 620 00:58:54,800 --> 00:58:58,240 Који затвор Може ли такав човек да стане? 621 00:58:59,704 --> 00:59:02,040 Реци ми чега се сећаш. 622 00:59:02,041 --> 00:59:03,041 И остало доћи ће. 623 00:59:04,440 --> 00:59:07,880 И људи су почели да се убеђују да сам наљутио Посејдона. 624 00:59:32,160 --> 00:59:36,915 Веслај! 625 00:59:38,665 --> 00:59:40,482 Веслај! 626 00:59:54,160 --> 00:59:56,240 Олуја долазили један за другим, 627 00:59:56,241 --> 00:59:59,840 и гурну нас с пута док нисмо изгубили сваку оријентацију. 628 01:00:52,390 --> 01:00:53,625 Здраво. 629 01:00:55,495 --> 01:00:56,640 Дошли смо мирно. 630 01:00:59,589 --> 01:01:00,880 Треба нам само мало хране. 631 01:01:06,746 --> 01:01:08,240 Треба нам храна. 632 01:01:09,895 --> 01:01:10,960 Да ли разумете? 633 01:01:10,961 --> 01:01:11,961 Он је само дете. 634 01:01:14,990 --> 01:01:17,240 Ако је ово дете, како су му онда родитељи? 635 01:01:20,241 --> 01:01:22,120 Смири се... смири се, нема везе. 636 01:01:22,121 --> 01:01:22,960 Не, не, не, не. 637 01:01:22,961 --> 01:01:24,840 Смири се... смири се. 638 01:01:43,681 --> 01:01:45,840 Вратите се на брод! 639 01:02:10,920 --> 01:02:13,760 Хајде, врати се! Назад! Окрени се! Идемо! 640 01:02:21,240 --> 01:02:27,880 Проклетство! 641 01:03:35,240 --> 01:03:37,240 На броду! На броду! 642 01:03:41,964 --> 01:03:42,689 Идемо! 643 01:03:56,629 --> 01:03:56,881 Чекај! 644 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 Чекај! 645 01:04:01,036 --> 01:04:02,737 Веслај! 646 01:04:02,985 --> 01:04:05,336 Веслај! 647 01:04:08,240 --> 01:04:09,240 Одлази! 648 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 Чекај! 649 01:04:13,480 --> 01:04:14,800 Чекај! 650 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 Трчи, дођавола! 651 01:05:28,680 --> 01:05:32,160 скрените лево, Пратите обалу. 652 01:05:32,161 --> 01:05:33,200 Шта ако имају бродове? 653 01:05:33,201 --> 01:05:36,600 Морамо да се удаљимо колико год је то могуће. 654 01:05:39,960 --> 01:05:42,960 Немамо залихе да пређе море без копна. 655 01:05:42,961 --> 01:05:45,040 Изгубљени смо. 656 01:05:45,041 --> 01:05:48,520 Морамо да нађемо храну и сазнати где се налазимо. 657 01:05:50,800 --> 01:05:52,040 Скрените лево. 658 01:06:18,518 --> 01:06:18,850 Тамо! 659 01:06:19,121 --> 01:06:20,200 Дим... тамо! 660 01:06:21,080 --> 01:06:24,680 прескочи, Усидрићемо се на обали. 661 01:06:31,080 --> 01:06:32,080 Пажња! 662 01:06:36,440 --> 01:06:38,360 Направите групу за слетање. 663 01:06:40,560 --> 01:06:41,560 сутра. 664 01:06:44,120 --> 01:06:45,120 сутра. 665 01:06:55,569 --> 01:06:58,520 Оставите некога са чамцима. 666 01:06:58,521 --> 01:07:00,600 Кажемо да морате остати. 667 01:07:02,285 --> 01:07:03,200 Ви кажете; 668 01:07:03,201 --> 01:07:04,800 Сви ми. 669 01:07:04,801 --> 01:07:05,801 Докле год живимо. 670 01:07:16,920 --> 01:07:18,440 Да ли је то побуна? 671 01:07:18,441 --> 01:07:20,040 Ово зависи од од тебе. 672 01:07:24,240 --> 01:07:25,240 Дај ми свој лук. 673 01:07:25,241 --> 01:07:27,360 Ја ћу се побринути да једем вечерас. 674 01:07:27,361 --> 01:07:29,360 Шта год нађеш тамо. 675 01:09:15,761 --> 01:09:16,600 Не, не, не, у реду! 676 01:09:16,601 --> 01:09:17,601 ОК! 677 01:09:21,390 --> 01:09:23,479 Добро си! 678 01:09:23,480 --> 01:09:24,319 Све добро! 679 01:09:24,320 --> 01:09:25,479 Нико те неће повредити! 680 01:09:25,480 --> 01:09:26,880 Не ради шта хоћеш. 681 01:09:26,881 --> 01:09:29,399 Нико те неће повредити. 682 01:09:33,010 --> 01:09:34,960 Моје име је Еурилох, како се зовеш? 683 01:09:35,010 --> 01:09:36,080 Цирце. 684 01:09:36,180 --> 01:09:38,479 Цирце, имамо сјајну потреба за храном. 685 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 имам храну. 686 01:09:43,070 --> 01:09:44,200 Пуно хране. 687 01:10:06,300 --> 01:10:06,967 Да ли ми дозвољавате? 688 01:10:10,120 --> 01:10:11,120 Пусти своје оружје. 689 01:10:11,121 --> 01:10:12,121 И твоји штитови. 690 01:10:13,510 --> 01:10:15,240 Остави их иза врата. 691 01:10:57,880 --> 01:11:00,080 Да ли ти се свидело моје месо? 692 01:11:00,081 --> 01:11:02,240 Зашто имаш све ово? 693 01:11:03,560 --> 01:11:07,080 Нико не зна кад ће странци доћи. 694 01:11:13,121 --> 01:11:17,240 Мушкарци. 695 01:11:19,760 --> 01:11:21,520 Њихов апетит није задовољен. 696 01:11:23,080 --> 01:11:25,160 Њима никад доста. 697 01:12:41,553 --> 01:12:42,512 Еурилох 698 01:13:08,040 --> 01:13:09,120 Још се нису вратили. 699 01:13:09,121 --> 01:13:09,960 Ни један једини. 700 01:13:09,961 --> 01:13:10,800 Не. 701 01:13:10,801 --> 01:13:12,640 Дај ми свој нож. 702 01:13:15,360 --> 01:13:16,960 Остани са чамцем. 703 01:13:57,800 --> 01:14:00,400 Зашто не уђеш? 704 01:14:08,120 --> 01:14:09,960 Долазиш са мора? 705 01:14:11,035 --> 01:14:12,320 Јесте ли сами? 706 01:14:17,519 --> 01:14:21,160 Изгледа као моје свиње Свидео си им се. 707 01:14:21,161 --> 01:14:22,400 Хунгри? 708 01:14:24,680 --> 01:14:26,360 Остави пиштољ на вратима. 709 01:14:26,361 --> 01:14:28,880 И уживајте Зевсово гостопримство. 710 01:14:30,240 --> 01:14:31,080 Ухвати ту свињу. 711 01:14:31,081 --> 01:14:33,640 Можете га заклати за твоју вечеру. 712 01:14:57,960 --> 01:15:00,920 шта год да си, Ви дефинитивно нисте фармер. 713 01:15:00,921 --> 01:15:01,921 молим те. 714 01:15:05,329 --> 01:15:07,480 Изгледа укусно ово је прокључало. 715 01:15:10,561 --> 01:15:13,360 Нама је сасвим довољно. 716 01:15:13,361 --> 01:15:15,360 Ко је рекао Како смо сами? 717 01:15:16,830 --> 01:15:18,360 Ко је још овде? 718 01:15:18,361 --> 01:15:19,600 Добро питање. 719 01:15:32,920 --> 01:15:37,680 Кажеш да си сам, Али овде нико не долази сам. 720 01:15:37,681 --> 01:15:39,200 Тако је. 721 01:15:39,201 --> 01:15:42,080 Јер нема пута До овог места само море. 722 01:15:42,081 --> 01:15:45,240 Онда, где је Твоји другови? 723 01:15:45,241 --> 01:15:47,640 ја их тражим. 724 01:15:47,641 --> 01:15:50,240 Да ли је неко прошао одавде? 725 01:15:52,325 --> 01:15:54,040 Али припремио си се сву ту храну. 726 01:15:54,041 --> 01:15:55,560 Да ли ме испитујете? 727 01:15:55,561 --> 01:15:56,561 ти? 728 01:15:58,445 --> 01:16:03,200 Путник који гладује и не дира храну пред собом. 729 01:16:03,201 --> 01:16:07,680 И тврди да је морнар, али он носи оклоп великог ратника. 730 01:16:07,681 --> 01:16:13,080 И преступи Зевсов закон довођењем нож у кући своје домаћице. 731 01:16:13,081 --> 01:16:14,840 Имаш оштре очи. 732 01:16:14,841 --> 01:16:17,080 Богови су ми их наоштрили. 733 01:16:17,081 --> 01:16:19,240 И да ли вам они дају увид? 734 01:16:19,241 --> 01:16:20,241 Вероватно истина. 735 01:16:21,525 --> 01:16:23,200 Понекад. 736 01:16:23,201 --> 01:16:26,160 И они вам кажу где Да ли да нађем своје мужеве? 737 01:16:26,161 --> 01:16:27,320 Твоји људи? 738 01:16:27,321 --> 01:16:29,080 Да. 739 01:16:29,081 --> 01:16:30,200 ти ћеш ми рећи. 740 01:16:30,201 --> 01:16:32,240 Па, рећи ћеш ми? 741 01:16:32,241 --> 01:16:33,241 Можда. 742 01:16:34,894 --> 01:16:37,360 Ако ми даш свој нож. 743 01:16:45,360 --> 01:16:49,520 Зашто да помажем лажовцу ко одбија моје гостопримство? 744 01:16:59,520 --> 01:17:01,200 Твоји људи су били овде малопре. 745 01:17:01,201 --> 01:17:02,720 Не... Није. 746 01:17:09,040 --> 01:17:10,640 Да ли су отишли? 747 01:17:10,641 --> 01:17:11,641 Да. 748 01:17:14,480 --> 01:17:16,320 И отишли су њихово прстење? 749 01:17:24,160 --> 01:17:25,240 не бих то урадио. 750 01:17:26,840 --> 01:17:27,680 немој. 751 01:17:27,681 --> 01:17:29,560 Не знам ко је она овај вам странац. 752 01:17:29,561 --> 01:17:32,920 Али ако не бациш нож, Удавићу је док не сазнам. 753 01:17:32,921 --> 01:17:34,040 Не дирај то. 754 01:17:34,041 --> 01:17:35,200 Да ли је он твој рођак? 755 01:17:37,240 --> 01:17:38,240 Твоја мајка? 756 01:17:40,800 --> 01:17:41,800 Твоја сестра? 757 01:17:45,480 --> 01:17:47,101 То си јој урадио, Као што сте урадили мојим мужевима 758 01:17:47,301 --> 01:17:48,280 Да ли сте их претворили у свиње? 759 01:17:48,281 --> 01:17:50,560 Нисам се преобратио твоји људи ни у чему. 760 01:17:50,561 --> 01:17:51,480 Погледај их. 761 01:17:51,481 --> 01:17:53,840 Ово је њихова истина... погледај их. 762 01:17:53,841 --> 01:17:58,000 Прљави и примитивни инстинкти оно што величате у рату. 763 01:17:58,960 --> 01:18:01,920 Силовали су и пљачкали свет ради тебе. 764 01:18:01,921 --> 01:18:03,480 А ти мислиш да то није њихова природа? 765 01:18:03,481 --> 01:18:06,200 Мислите да су све ово урадили Зато што си им управо рекао? 766 01:18:06,201 --> 01:18:10,640 Прави вођа мисли да је бруталност његових људи је само дисциплина. 767 01:18:10,641 --> 01:18:12,760 Али не изгледаш наивно. 768 01:18:12,761 --> 01:18:16,280 Па ипак, ти си их послао мени кад сам био сам. 769 01:18:16,281 --> 01:18:20,440 Шачица прљавих војника, гладни, којима је крв кључала. 770 01:18:22,120 --> 01:18:25,680 Мислили сте да ће поштовати ја и мој дом? 771 01:18:25,681 --> 01:18:28,360 Погледајте их и научите истину о вашим мужевима. 772 01:18:29,880 --> 01:18:31,520 Јесу ли ти сметали? 773 01:18:31,521 --> 01:18:33,440 Они би то урадили. 774 01:18:33,441 --> 01:18:35,600 Све што желе је да се врати кући. 775 01:18:38,640 --> 01:18:39,640 Нека се врате. 776 01:19:03,840 --> 01:19:06,600 Окрени, окрени, окренути се. 777 01:19:11,685 --> 01:19:13,840 Окрени се in your true form. 778 01:19:18,160 --> 01:19:21,160 окрени се, Вратите се свом правом облику. 779 01:19:22,180 --> 01:19:25,080 окрени се, Вратите се свом правом облику. 780 01:19:25,950 --> 01:19:28,680 Окрени, окрени, окренути се. 781 01:19:31,300 --> 01:19:33,920 Окрени се у свом правом облику. 782 01:19:38,945 --> 01:19:42,000 Одисеј, Идемо на брод. 783 01:19:42,001 --> 01:19:45,840 Узми што више хране а месо остави. 784 01:19:45,841 --> 01:19:48,560 Нећеш је оставити живу, Она је вештица. 785 01:19:48,561 --> 01:19:50,120 Ко га је дао ове снаге? 786 01:19:50,121 --> 01:19:51,480 Богови. 787 01:19:51,481 --> 01:19:53,320 Напуните тегле и контејнере од потока. 788 01:19:53,321 --> 01:19:55,400 Спремите се за испловљавање са зором. 789 01:20:00,620 --> 01:20:02,760 Зашто то остављаш овако? 790 01:20:02,761 --> 01:20:05,920 Овако смо бољи. 791 01:20:05,921 --> 01:20:09,080 извињавам се ако смо те увредили. 792 01:20:09,081 --> 01:20:11,440 Нећемо отићи без ваше помоћи. 793 01:20:11,441 --> 01:20:13,280 Потребан нам је пут на трговачке путеве. 794 01:20:13,281 --> 01:20:15,080 Довољно сте изгубљени. 795 01:20:15,081 --> 01:20:16,680 Како то мислиш? 796 01:20:17,680 --> 01:20:20,560 Нико вам не може показати пут осим видовњака Тиресије. 797 01:20:20,561 --> 01:20:21,720 Тиресија? 798 01:20:21,721 --> 01:20:23,320 У Хаду. 799 01:20:23,321 --> 01:20:26,800 Нико не може да иде у Хад и врати се назад. 800 01:20:26,801 --> 01:20:27,801 Али вратићеш се. 801 01:20:28,960 --> 01:20:31,360 Крените на север у земљу сумрака. 802 01:20:36,730 --> 01:20:41,040 Затим идите на обалу до реке ватра у сусрет са реком леда. 803 01:21:29,985 --> 01:21:32,480 Тамо, ископај јарак. 804 01:21:34,530 --> 01:21:37,800 И напуни га жртвеном крвљу. 805 01:21:59,080 --> 01:22:00,600 И сакупио је душе мртвих. 806 01:22:01,505 --> 01:22:03,840 Онда ћеш сазнати како доћи кући. 807 01:22:05,460 --> 01:22:06,460 Ви. 808 01:22:07,760 --> 01:22:08,840 Твоји људи, не. 809 01:22:09,715 --> 01:22:11,560 Да ли их проклињеш? 810 01:22:11,561 --> 01:22:12,720 То није проклетство. 811 01:22:13,755 --> 01:22:14,755 Истина је. 812 01:22:16,005 --> 01:22:19,480 Твоји људи не желе да изазове богове. 813 01:22:20,320 --> 01:22:23,840 Јер богови кажу да ћеш само ти доћи кући. 814 01:22:23,841 --> 01:22:25,760 Онда ћу изазвати богови. 815 01:23:06,122 --> 01:23:08,106 Синаи. 816 01:23:08,600 --> 01:23:09,760 Ја сам Одисеј. 817 01:23:14,720 --> 01:23:15,720 Синаи. 818 01:23:16,880 --> 01:23:18,040 Ја сам Одисеј. 819 01:23:20,480 --> 01:23:23,000 Нека пије, Одисеј. 820 01:23:23,001 --> 01:23:25,760 И онда чућете његово сведочење. 821 01:23:39,783 --> 01:23:40,535 Одисеј. 822 01:23:40,735 --> 01:23:42,240 Да. 823 01:23:42,241 --> 01:23:44,160 Лагао си свима. 824 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Или би требало да буде Да ме лажеш? 825 01:23:50,800 --> 01:23:52,960 Морао је да поверујете. 826 01:23:53,940 --> 01:23:56,560 Зашто си се понудио волонтер? 827 01:23:56,561 --> 01:23:58,320 Сећаш ли се како сам дошао овде? 828 01:23:58,321 --> 01:24:01,600 молио сам за да заузме Антинојево место. 829 01:24:01,601 --> 01:24:03,400 Био је изабран. 830 01:24:03,401 --> 01:24:07,400 И понудите новац својој породици ако би заузео његово место. 831 01:24:07,401 --> 01:24:10,320 Ако тројанци Не дају ме живог. 832 01:24:11,385 --> 01:24:13,720 А ако се не вратим код куће. 833 01:24:13,721 --> 01:24:16,040 Иди ово мом оцу. 834 01:24:16,795 --> 01:24:19,080 И реци му све што сам урадио. 835 01:24:21,370 --> 01:24:22,370 Одисеј. 836 01:24:24,520 --> 01:24:26,840 И не оклевајте додајте неке детаље. 837 01:24:29,545 --> 01:24:32,400 Ниси ми веровао да ми кажеш истину. 838 01:24:33,440 --> 01:24:35,240 да ли сте знали да бих умро за тебе. 839 01:24:36,681 --> 01:24:38,480 Морао је да поверујете. 840 01:24:38,481 --> 01:24:41,960 Умро сам због твоје лажи на тој обали. 841 01:24:42,060 --> 01:24:43,040 Знам. 842 01:24:43,041 --> 01:24:44,720 Био сам тамо са тобом. 843 01:24:44,920 --> 01:24:49,400 И чуо сам да лажеш као што си ти умро, а ми смо добили рат. 844 01:24:49,401 --> 01:24:52,080 Био сам неколико корака даље, Намирисао сам твоју крв. 845 01:24:52,081 --> 01:24:55,520 И каква утеха Да ли ово треба да ми да? 846 01:24:56,020 --> 01:24:59,600 Нисам знао да си у том коњу док ми мртви нису рекли. 847 01:25:00,480 --> 01:25:01,960 Који мртав? 848 01:25:01,961 --> 01:25:06,120 Многи твоји сапутници wander here. 849 01:25:07,600 --> 01:25:10,635 Мртви се окупљају на оплакују живе 850 01:25:10,835 --> 01:25:13,160 и добродошлицу придошлицама. 851 01:25:13,161 --> 01:25:16,080 И мој отац Он ми је први дошао. 852 01:25:16,081 --> 01:25:17,560 Да те утешим? 853 01:25:17,561 --> 01:25:19,720 Душе нису утешни. 854 01:25:19,721 --> 01:25:23,800 Они их траже којима су живи нанели неправду. 855 01:25:23,975 --> 01:25:27,960 Мој отац је умро сиромашан, и сама, молећи за мрвице 856 01:25:29,280 --> 01:25:31,520 од људи попут Антиноја. 857 01:25:32,095 --> 01:25:33,880 Да ли вас је Антиноје преварио? 858 01:25:33,881 --> 01:25:36,280 И исто тако сигурно Он те сада вара. 859 01:25:36,281 --> 01:25:37,120 Како? 860 01:25:37,121 --> 01:25:39,960 Кога брига твоја жена и син на Итаки? 861 01:25:39,961 --> 01:25:42,200 Моја жена То ме не брине. 862 01:25:43,200 --> 01:25:46,400 Разговарај са Агамемноном за повратак у отаџбину. 863 01:25:46,401 --> 01:25:48,000 Да ли је Агамемнон овде? 864 01:25:51,080 --> 01:25:55,160 Сахранио си ме у Троји Уз почасти, хвала. 865 01:25:55,161 --> 01:25:57,760 Али мислите и на њих да ниси сахранио. 866 01:25:57,761 --> 01:26:00,240 Није увек могуће. 867 01:26:00,241 --> 01:26:02,428 Кад се вратиш у домовину, 868 01:26:02,628 --> 01:26:06,760 Узми брод и плови на запад, у непознато, док не стигнете до земље. 869 01:26:06,761 --> 01:26:10,520 И тамо, жртвујте се и поштуј своје мужеве. 870 01:26:12,760 --> 01:26:14,920 Да ли још увек имате пуно? 871 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 наравно. 872 01:26:19,601 --> 01:26:23,160 Ако стигнеш у своју домовину, учини Антинојевом укусом смирење. 873 01:26:23,161 --> 01:26:24,161 Ја ћу то учинити. 874 01:26:35,480 --> 01:26:36,480 Господару мој. 875 01:26:48,040 --> 01:26:50,040 Одисеј. 876 01:26:50,041 --> 01:26:51,800 Како си доспео овде? 877 01:26:51,801 --> 01:26:54,360 Победили смо у рату, И били сте на путу кући. 878 01:26:54,361 --> 01:26:59,200 Одисеј, најсјајнији од свих мојих команданата. 879 01:26:59,250 --> 01:27:00,960 Не би те заробили као да су ме ухватили. 880 01:27:00,961 --> 01:27:03,600 Бацили су те таласи као ми? 881 01:27:03,601 --> 01:27:07,680 Не, моја несрећа је била да сам дошао кући. 882 01:27:07,681 --> 01:27:10,680 Да ми пожели добродошлицу моја лепа жена. 883 01:27:16,345 --> 01:27:17,361 Он ме је окупао. 884 01:27:19,961 --> 01:27:20,961 И мирисало ме. 885 01:27:23,419 --> 01:27:24,460 И ја сам се смирио. 886 01:27:25,859 --> 01:27:27,672 Онда је сазнао за мене Најтежа лекција. 887 01:27:28,220 --> 01:27:31,360 Био сам посејао отров у њеном срцу пре много година. 888 01:27:39,120 --> 01:27:41,119 Не! Не! 889 01:27:41,319 --> 01:27:36,320 И велики део њеног срца Постало је... 890 01:27:41,655 --> 01:27:45,160 Била је у завери са својим љубавником да ме убијају годинама. 891 01:27:45,905 --> 01:27:48,720 Одисеј... Да. 892 01:27:49,330 --> 01:27:52,160 Мој син Орестис... Да ли ми се осветио? 893 01:27:52,778 --> 01:27:54,600 мој господару, Како да знам? 894 01:27:55,140 --> 01:27:57,280 Још увек покушавам да иде кући. 895 01:27:57,913 --> 01:27:59,880 Не понављај моја грешка. 896 01:28:00,590 --> 01:28:03,720 Не улазите кроз улазна врата чекајући венце и похвале. 897 01:28:04,330 --> 01:28:05,800 Ушуњајте се. 898 01:28:05,801 --> 01:28:07,880 Узмите си времена. 899 01:28:08,560 --> 01:28:09,521 Скупите снагу. 900 01:28:16,777 --> 01:28:17,693 шта видиш? 901 01:28:19,615 --> 01:28:20,720 Знам шта морам да урадим. 902 01:28:21,283 --> 01:28:22,640 Знаш место онога што треба да урадите. 903 01:28:22,641 --> 01:28:26,240 Моје пророчанство Није за њихове уши. 904 01:28:26,608 --> 01:28:27,840 Вратите се на брод. 905 01:28:30,099 --> 01:28:32,400 Заплови на југозапад, пролазећи кроз острво Сирена. 906 01:28:33,957 --> 01:28:35,960 Они привлаче мушкарце на стене. 907 01:28:35,961 --> 01:28:37,040 Сви ће умрети. 908 01:28:37,041 --> 01:28:39,000 нећу то дозволити. 909 01:28:39,376 --> 01:28:41,480 Зачепићу им уши са воском. 910 01:28:41,945 --> 01:28:47,131 Након сирена бираћете између вртлог Харибде и чудовиште Сцила. 911 01:28:47,398 --> 01:28:49,724 Вртлог на мору све ће вас прогутати. 912 01:28:49,959 --> 01:28:52,080 Чудовиште се крије међу стенама Убиће само шест. 913 01:28:52,573 --> 01:28:57,440 Али ваше инсистирање да не жртвујете ништа друга душа ће их све побити. 914 01:28:57,722 --> 01:28:58,560 Урадићу све што је потребно. 915 01:28:59,037 --> 01:29:01,666 И на крају, када глад и побуна ти прети, 916 01:29:01,886 --> 01:29:05,280 Захтеваће од вас да се спустите на острво где бог Хелиос пасе своје волове. 917 01:29:05,695 --> 01:29:08,520 И заклаће волове Аполона. 918 01:29:08,942 --> 01:29:10,520 Зевс ће их истребити за казну. 919 01:29:11,036 --> 01:29:11,825 шта видиш? 920 01:29:13,143 --> 01:29:14,200 Зауставићу их. 921 01:29:14,435 --> 01:29:17,923 Зашто цените животе ових људи? више од оних које сте већ изгубили? 922 01:29:18,127 --> 01:29:20,920 Још увек могу да их спасем од богова. 923 01:29:20,921 --> 01:29:23,080 Али не сами. 924 01:29:25,240 --> 01:29:26,537 шта је то? 925 01:29:26,640 --> 01:29:28,188 Они су људи из ваше посаде који нису били сахрањени. 926 01:29:31,632 --> 01:29:34,320 Ви сте позвани деле своју срамоту. 927 01:29:35,849 --> 01:29:36,560 Идемо! 928 01:30:48,360 --> 01:30:53,918 Напустили смо Хад, изгубивши много партнера. 929 01:30:54,820 --> 01:30:57,520 Морам да штедим они који су остали. 930 01:30:57,521 --> 01:30:59,440 Шта им се десило? 931 01:30:59,441 --> 01:31:01,200 Да ли су ме пустили овде? 932 01:31:01,201 --> 01:31:02,960 Хоће ли се вратити? 933 01:31:04,595 --> 01:31:09,600 Јеси ли им нешто урадио? 934 01:31:09,601 --> 01:31:11,160 Узми мало. 935 01:31:11,161 --> 01:31:13,520 Рекао си ми да не једем цвет лотоса. 936 01:31:13,521 --> 01:31:17,040 само за вечерас, да се наспавам. 937 01:31:20,155 --> 01:31:24,360 а сутра, Кад будете спремни, сетићете се. 938 01:31:26,555 --> 01:31:30,400 Памтићете своју посаду и твоја породица. 939 01:31:30,401 --> 01:31:31,401 Породица? 940 01:31:33,335 --> 01:31:34,335 Жена? 941 01:31:36,195 --> 01:31:37,720 Да ли имам жену? 942 01:31:42,040 --> 01:31:43,120 шта то радиш? 943 01:31:43,270 --> 01:31:45,120 Није важно, Мелантхо. 944 01:31:45,270 --> 01:31:46,680 Странци они не улазе овде. 945 01:31:46,880 --> 01:31:48,600 Без обзира да ли постоји завеса или не, после три године 946 01:31:48,601 --> 01:31:51,280 симпозијуми, Више нисмо странци. 947 01:31:51,430 --> 01:31:54,720 Желиш да се удаш за мене Или да ми уништим репутацију? 948 01:31:54,870 --> 01:31:56,440 Мелантхо зна да чувају тајне. 949 01:31:56,640 --> 01:32:00,040 у ствари, Дошао сам ради твоје славе. 950 01:32:00,240 --> 01:32:01,240 Стварно? 951 01:32:01,310 --> 01:32:02,680 Сви виде колико се трудиш. 952 01:32:03,080 --> 01:32:04,680 Споро напредовање, али стабилан. 953 01:32:06,800 --> 01:32:10,760 Али сваке ноћи раскидаш Све што сте направили за дан. 954 01:32:14,824 --> 01:32:16,081 Остави нас. 955 01:32:17,835 --> 01:32:19,761 Једва чекаш од ње бити 956 01:32:19,961 --> 01:32:21,800 Одан господару да никад није знао. 957 01:32:21,801 --> 01:32:23,720 Очекујем да буде мени веран. 958 01:32:23,721 --> 01:32:27,400 и биће, кад се удаш за мене. 959 01:32:27,401 --> 01:32:31,080 Робови немају избора него да буду верни будућности. 960 01:32:31,081 --> 01:32:33,520 И ова кућа чекајући мајстора, 961 01:32:33,521 --> 01:32:37,440 као што је Итака Он чека краља. 962 01:32:38,235 --> 01:32:40,520 Краљ Итаке вратиће се. 963 01:32:40,521 --> 01:32:41,760 Не, неће се вратити. 964 01:32:43,250 --> 01:32:47,400 Знаш да кад сам био клинац, Да ли сам покушао да идем с њим у Троју? 965 01:32:47,401 --> 01:32:50,200 Никад ми то није рекао. 966 01:32:50,201 --> 01:32:51,840 Лаертес Одбио је да ми дозволи. 967 01:32:51,841 --> 01:32:56,000 Знао је да Итаки треба Будућност без њега. 968 01:33:01,585 --> 01:33:04,840 И видео је да сам ја део ове будућности. 969 01:33:08,395 --> 01:33:12,680 Нећу рећи осталим просцима за превару. 970 01:33:16,040 --> 01:33:17,640 Настави ткати. 971 01:33:19,395 --> 01:33:21,520 време је да то пусти. 972 01:33:30,130 --> 01:33:34,440 Зашто се удати за некога ко жели неког другог? 973 01:33:35,715 --> 01:33:40,000 Твоја вера у кућу Лаерта је ваша највреднија имовина. 974 01:33:43,740 --> 01:33:44,760 волим те. 975 01:33:45,740 --> 01:33:49,240 Желим да изабереш мене и заврши га. 976 01:33:50,560 --> 01:33:53,840 Немојте рећи да нисте уморни. 977 01:33:53,915 --> 01:33:56,240 Ово чекање... и ова неизвесност. 978 01:33:58,475 --> 01:34:02,680 Извршио си своју дужност годину за годином. 979 01:34:06,680 --> 01:34:09,200 време је да мислите о себи. 980 01:34:10,640 --> 01:34:12,640 време је да поново живим. 981 01:34:19,170 --> 01:34:20,610 Он то не би желео Лаертес. 982 01:34:27,600 --> 01:34:29,000 Ја ћу се побринути за све ваше потребе. 983 01:34:34,168 --> 01:34:35,122 Краљице моја. 984 01:34:36,840 --> 01:34:37,920 А мој син? 985 01:34:40,640 --> 01:34:41,520 трон је његов. 986 01:34:41,521 --> 01:34:42,680 Он је наследник. 987 01:34:46,040 --> 01:34:47,880 Осим ако не набавимо дете, нас двоје. 988 01:34:57,550 --> 01:34:58,880 Где је Телемах? 989 01:35:00,500 --> 01:35:04,080 Отишао је у унутрашњост да посети деду. 990 01:35:12,342 --> 01:35:14,140 Он лаже. 991 01:35:14,281 --> 01:35:15,800 Изашао је на море. 992 01:35:30,160 --> 01:35:32,600 Отишао је да сазна вести о његовом оцу. 993 01:35:32,601 --> 01:35:33,840 Где? 994 01:35:33,841 --> 01:35:35,120 Отишао је у Спарту. 995 01:35:35,121 --> 01:35:36,121 Менелају. 996 01:35:37,175 --> 01:35:39,920 Добро, зар нећемо тамо? 997 01:35:39,921 --> 01:35:40,921 Не. 998 01:35:42,320 --> 01:35:43,480 Твој глас је веома гласан, Мелантхиос. 999 01:35:43,481 --> 01:35:46,520 Рекао сам ти да си кукавица. 1000 01:35:46,521 --> 01:35:47,360 Он нас је послушао. 1001 01:35:47,361 --> 01:35:49,201 Не, не. 1002 01:35:51,315 --> 01:35:53,360 Дошао сам по Аргос. 1003 01:35:54,079 --> 01:35:55,800 Рекао сам ти да ово Пас ће остати тамо. 1004 01:35:55,801 --> 01:35:56,920 Врати се на фарму. 1005 01:35:56,921 --> 01:35:59,880 А кад нам затребају свиње, послаћемо те, Мелантије. 1006 01:35:59,881 --> 01:36:02,280 Више ниси добродошао у овој палати, старче. 1007 01:36:02,281 --> 01:36:04,600 извршилац наређења моје даме. 1008 01:36:06,120 --> 01:36:09,000 Да ли уопште знаш твоје име? 1009 01:36:09,100 --> 01:36:10,560 Иди сада. 1010 01:36:10,561 --> 01:36:14,760 Телемах ће бити приморан да се врати кроз храм Пилос. 1011 01:36:14,761 --> 01:36:16,800 Иди тамо са својим људима. 1012 01:36:16,801 --> 01:36:19,000 Да ти останеш овде Покушавате да победите краљицу? 1013 01:36:19,001 --> 01:36:20,880 Не мислим тако. 1014 01:36:20,881 --> 01:36:22,800 Мора да умре на улици. 1015 01:36:22,801 --> 01:36:25,200 И Еуримаха има план. 1016 01:36:25,201 --> 01:36:26,201 Еуримах. 1017 01:36:28,460 --> 01:36:30,360 Желим све оне који хоће заседа мртва. 1018 01:36:30,361 --> 01:36:32,720 Бачен у јаму, са подрезаним вратовима. 1019 01:36:32,721 --> 01:36:34,664 Телемах и његови људи биће спреман 1020 01:36:34,665 --> 01:36:38,240 За разбојнике који глуме на путу између овде и Пилоса. 1021 01:36:38,241 --> 01:36:42,240 Али шта ако неки доћи до храма пре њих? 1022 01:36:43,175 --> 01:36:46,760 Онда ме доведи доказ Телемахове смрти. 1023 01:36:46,761 --> 01:36:48,400 Његов нос. 1024 01:36:48,401 --> 01:36:51,560 И препознаћете га само из његовог носа? 1025 01:36:53,720 --> 01:36:55,040 И његове уши. 1026 01:37:00,460 --> 01:37:01,640 Ко те је учио? 1027 01:37:01,740 --> 01:37:03,400 Свињар мог оца. 1028 01:37:03,401 --> 01:37:04,800 Свињар? 1029 01:37:04,875 --> 01:37:06,920 Био је најоданији његових слугу. 1030 01:37:07,095 --> 01:37:09,960 Одисеј је оставио иза себе најверније слуге. 1031 01:37:10,110 --> 01:37:12,400 Увек је било најпаметнији од свих. 1032 01:37:12,550 --> 01:37:15,640 И једини које је слушао Агамемнон. 1033 01:37:15,790 --> 01:37:17,640 Волео бих да га је чуо више. 1034 01:37:17,641 --> 01:37:19,360 могу те питати Шта се десило са твојим братом? 1035 01:37:19,460 --> 01:37:22,520 Жена га је издала и убио га. 1036 01:37:22,670 --> 01:37:23,670 И шта јој се десило? 1037 01:37:23,750 --> 01:37:26,480 His son, Orestes, Убио их је обоје. 1038 01:37:26,630 --> 01:37:29,200 Да ли је убио своју мајку? 1039 01:37:29,201 --> 01:37:31,240 Он се осветио његов отац. 1040 01:37:31,365 --> 01:37:32,760 Али не брини. 1041 01:37:32,835 --> 01:37:35,800 Твоја мајка не личи никако код Клитемнестре. 1042 01:37:35,850 --> 01:37:38,025 можда не, Али просци су убедили старије 1043 01:37:38,225 --> 01:37:39,880 да је време да се поново уда. 1044 01:37:39,980 --> 01:37:43,320 Да, није мудро да престо остави празан. 1045 01:37:43,445 --> 01:37:45,880 Чуо сам приче... за народе мора. 1046 01:37:45,881 --> 01:37:46,720 Да ли сте били нападнути? 1047 01:37:46,721 --> 01:37:49,600 не још, Али напади се приближавају. 1048 01:37:49,601 --> 01:37:50,920 Спарта је спреман. 1049 01:37:50,921 --> 01:37:52,440 А Итака? 1050 01:37:52,441 --> 01:37:54,840 Може окупити војску и брани се. 1051 01:37:54,841 --> 01:37:56,320 Али неко Он мора заузети престо. 1052 01:37:56,395 --> 01:37:59,480 Онда се ту битка води, Не овде, сине. 1053 01:37:59,580 --> 01:38:02,040 Отишао си од проблема. 1054 01:38:02,041 --> 01:38:05,800 И оставио си своју мајку на милост и немилост просаца. 1055 01:38:05,801 --> 01:38:10,000 Унајмите плаћенике и да се окренеш да их све побијеш? 1056 01:38:10,100 --> 01:38:12,880 Да убије богате и моћне гости у вашем дому? 1057 01:38:12,881 --> 01:38:14,960 Они ће те протерати. 1058 01:38:14,961 --> 01:38:16,160 И онда? 1059 01:38:16,161 --> 01:38:21,040 Мораш их избацити не нарушавајући Зевсов закон. 1060 01:38:21,041 --> 01:38:23,800 Мора да заузме престо. 1061 01:38:23,801 --> 01:38:26,400 И треба да учим ако је Одисеј још жив. 1062 01:38:26,401 --> 01:38:29,800 Ово нема никакве везе са са оцем којег никад ниси срео. 1063 01:38:29,801 --> 01:38:34,880 Ти мораш да водиш, сине мој, каква год била судбина Одисеја. 1064 01:38:47,360 --> 01:38:49,000 Морате запамтити. 1065 01:38:49,001 --> 01:38:50,920 Не, не желим. 1066 01:38:50,921 --> 01:38:52,160 Не морате да сазнамо истину. 1067 01:38:52,161 --> 01:38:54,160 ја сам срећан овде са тобом. 1068 01:38:56,140 --> 01:38:58,432 Онда, зашто сакупљате Олупина твог старог 1069 01:38:58,632 --> 01:39:00,160 брод да направи сплав? 1070 01:39:02,455 --> 01:39:04,482 Запамтите своју посаду... 1071 01:39:04,682 --> 01:39:06,790 и запамти свој пут. 1072 01:39:10,935 --> 01:39:13,520 Чуо сам песму сирена. 1073 01:39:22,520 --> 01:39:25,320 Ставите восак у уши људи. 1074 01:39:25,321 --> 01:39:26,160 Не ја. 1075 01:39:26,161 --> 01:39:27,400 Вежи ме за јарбол. 1076 01:39:27,401 --> 01:39:28,240 Зашто? 1077 01:39:28,241 --> 01:39:30,120 Желим да чујем песма сирена. 1078 01:39:30,121 --> 01:39:31,480 Не. 1079 01:39:31,481 --> 01:39:33,040 То је лоша идеја. 1080 01:39:33,041 --> 01:39:34,600 Нико није преживео након што су чули њихову песму. 1081 01:39:34,601 --> 01:39:35,760 Зато То је добра идеја. 1082 01:39:35,761 --> 01:39:37,840 ја ћу бити први who will do it. 1083 01:39:37,841 --> 01:39:43,120 Колико год да те преклињем, Немој ме одвезивати док не прођемо кроз њих. 1084 01:39:43,121 --> 01:39:45,200 Побрините се за свећу у ушима мушкараца. 1085 01:39:45,201 --> 01:39:48,640 Додатне порције за свакога ко каже... Да, господине! 1086 01:40:46,800 --> 01:40:49,640 Како је било песма сирена? 1087 01:40:49,641 --> 01:40:52,400 Све што сте пожелели да никад не буде. 1088 01:40:52,401 --> 01:40:56,560 А онда оно што си пожелео Само да то никада ниси пожелео. 1089 01:41:14,240 --> 01:41:18,400 Било је као укусан свраб то те тера да га огребеш. 1090 01:41:18,401 --> 01:41:22,480 Нађеш га под кожом, И док год га додирнете, не можете га се заситити. 1091 01:41:23,480 --> 01:41:26,880 И овај диван осећај постаје неподношљиво. 1092 01:41:30,440 --> 01:41:32,840 Нисам ти то рекао за којим највише жудиш, 1093 01:41:34,440 --> 01:41:36,840 је ово које не можете добити? 1094 01:41:39,920 --> 01:41:45,640 И оно што не можете добити, То је оно што сте некада имали. 1095 01:41:45,641 --> 01:41:46,641 И изгубио си га. 1096 01:41:55,280 --> 01:41:59,440 То је била песма за сва обећања која нисам одржао. 1097 01:42:02,865 --> 01:42:06,720 И то су ми у ствари рекли Не желим да идем кући. 1098 01:42:08,600 --> 01:42:09,600 Русхинг ватерс! 1099 01:42:10,520 --> 01:42:12,120 Пред нама јуре воде! 1100 01:42:14,360 --> 01:42:15,360 Цхарибдис. 1101 01:42:16,960 --> 01:42:18,800 Дивљи вртлог. 1102 01:42:21,280 --> 01:42:22,640 Подигните једра! 1103 01:42:22,641 --> 01:42:24,080 Идемо, пожурите! 1104 01:42:24,081 --> 01:42:26,160 Зграби кормило! 1105 01:42:26,161 --> 01:42:27,320 Кад изађемо на море. 1106 01:42:27,321 --> 01:42:29,240 Већ нас вуче на странпутицу. 1107 01:42:31,376 --> 01:42:31,881 На конопцима! 1108 01:42:32,281 --> 01:42:33,871 Морамо на север! Покрет! 1109 01:42:35,400 --> 01:42:36,520 Можда можемо да стигне до тог теснаца. 1110 01:42:36,521 --> 01:42:38,000 Преуско је. 1111 01:42:38,001 --> 01:42:39,600 Глава до вртлога. 1112 01:42:39,601 --> 01:42:41,129 Ако се окренемо брод до падине, 1113 01:42:41,329 --> 01:42:43,640 Имаћемо довољно брзине за Пређимо на другу страну. 1114 01:42:43,641 --> 01:42:46,160 не бој се, ми то можемо. 1115 01:42:50,031 --> 01:42:51,561 Не, не! 1116 01:42:52,640 --> 01:42:53,813 Идемо до канала. 1117 01:42:54,281 --> 01:42:56,080 Смири се! Идемо до канала! 1118 01:42:56,081 --> 01:42:57,081 Повуците весла! 1119 01:42:59,080 --> 01:43:00,840 Весла су унутра! 1120 01:43:00,841 --> 01:43:04,160 Десна весла, спремите се заустави чамац! 1121 01:43:10,840 --> 01:43:12,080 Са мојим мотом! 1122 01:43:13,240 --> 01:43:14,240 Три! 1123 01:43:16,080 --> 01:43:17,080 Два! 1124 01:43:17,960 --> 01:43:19,120 Један! 1125 01:43:19,121 --> 01:43:20,961 Гласно! 1126 01:43:21,765 --> 01:43:22,802 Извадите весла! 1127 01:44:10,360 --> 01:44:10,946 Успели смо! 1128 01:44:12,328 --> 01:44:14,321 Успели смо. Богови су са нама. 1129 01:44:18,178 --> 01:44:18,744 Веслај! 1130 01:44:18,944 --> 01:44:20,854 Веслај! 1131 01:44:21,054 --> 01:44:23,455 Веслај! 1132 01:44:24,800 --> 01:44:26,240 Држите чамац право! 1133 01:44:33,960 --> 01:44:35,320 Држите чамац право! 1134 01:44:47,361 --> 01:44:55,361 Знао си то! 1135 01:45:03,520 --> 01:45:05,120 И ниси нам рекао! 1136 01:45:05,121 --> 01:45:07,720 Кад бих ти рекао, Не бисте изабрали овај пут. 1137 01:45:07,721 --> 01:45:10,040 И ти људи живели би! 1138 01:45:10,041 --> 01:45:10,880 Не! 1139 01:45:10,881 --> 01:45:12,200 Сви бисмо умрли! 1140 01:45:12,201 --> 01:45:13,480 Ниси имао право! 1141 01:45:13,481 --> 01:45:15,240 То је било моје апсолутно право! 1142 01:45:15,241 --> 01:45:17,000 И моја апсолутна одговорност! 1143 01:45:17,001 --> 01:45:20,160 Вртлог би уништио брод и све би нас угушило! 1144 01:45:20,161 --> 01:45:21,160 Тако смо преживели! 1145 01:45:21,161 --> 01:45:22,520 Неки од нас! 1146 01:45:22,521 --> 01:45:23,521 Да! 1147 01:45:26,900 --> 01:45:28,760 Шта ти је још рекао Тиресија? 1148 01:45:40,560 --> 01:45:42,400 Тамо ћемо се усидрити! 1149 01:45:44,361 --> 01:45:45,880 Не можемо да се тамо искрца! 1150 01:45:45,881 --> 01:45:47,760 То је острво бога Сунца! 1151 01:45:47,761 --> 01:45:48,761 Требају нам поправке! 1152 01:45:50,520 --> 01:45:52,120 Ови људи исцрпљени су! 1153 01:45:52,121 --> 01:45:54,040 Изгубили смо шест од наших другова! 1154 01:45:54,041 --> 01:45:56,920 Дружићемо се а ми ћемо се одморити на копну. 1155 01:45:56,921 --> 01:45:58,320 Сви ћете умрети! 1156 01:46:01,240 --> 01:46:03,400 Питаш ме шта ми је рекао Тиресија? 1157 01:46:04,280 --> 01:46:08,046 Рекао је да ћете сви умрети ако закољеш 1158 01:46:08,047 --> 01:46:11,760 волови бога сунца који пасу на том острву. 1159 01:46:11,761 --> 01:46:12,761 Сви ћете умрети! 1160 01:46:17,005 --> 01:46:18,005 Није битно. 1161 01:46:18,965 --> 01:46:22,480 Дружићемо се и кувати наше сопствене залихе. 1162 01:46:22,481 --> 01:46:25,240 Беремо воће, Добићемо воду и ништа више. 1163 01:46:26,680 --> 01:46:29,280 Закуните се сви. 1164 01:46:44,032 --> 01:46:44,641 Јесте ли видели? 1165 01:46:45,560 --> 01:46:46,920 Гурао нас је ветар право унутра. 1166 01:46:48,200 --> 01:46:53,240 Одморићемо се, поправићемо а ми ћемо испловити чим се ветар промени. 1167 01:46:54,320 --> 01:46:55,320 Ухвати тај конопац. 1168 01:47:06,400 --> 01:47:08,160 Пратите посаду његова заклетва? 1169 01:47:09,320 --> 01:47:12,160 Да, и то дуго времена. 1170 01:47:14,120 --> 01:47:15,880 Али ветар Никад се није променило. 1171 01:47:15,881 --> 01:47:19,440 Снажна аура која нам је дозволила Везање је онемогућило... 1172 01:47:22,240 --> 01:47:23,880 извршио одлазак немогуће. 1173 01:47:28,160 --> 01:47:29,560 И наше залихе завршио. 1174 01:47:32,960 --> 01:47:33,960 Одлази! 1175 01:48:36,435 --> 01:48:40,080 Мислио си да ако једеш тихо не би ли бог Хелиос приметио? 1176 01:48:40,130 --> 01:48:42,440 Мислили смо на тебе Не бисте то приметили. 1177 01:48:42,441 --> 01:48:43,840 Ја нисам проблем. 1178 01:48:43,841 --> 01:48:45,000 Желео сам да живиш. 1179 01:48:50,920 --> 01:48:52,440 Тиресија упозорио те. 1180 01:48:52,441 --> 01:48:53,280 Цирце те је упозорила. 1181 01:48:53,281 --> 01:48:54,400 Богови су те упозорили. 1182 01:48:55,480 --> 01:48:57,920 Ви богови не говорите на језику који разумемо. 1183 01:48:57,921 --> 01:49:01,760 А ко не разуме Бол, крв или смрт? 1184 01:49:02,720 --> 01:49:04,244 Кад видите твоји људи да умру, 1185 01:49:04,444 --> 01:49:06,440 Ви то видите као случајност или као Као резултат њиховог деловања? 1186 01:49:06,441 --> 01:49:09,600 Видим то као резултат... Видим свој неуспех. 1187 01:49:09,601 --> 01:49:12,400 А ако њихова смрт Није ли ваш неуспех, већ њихов? 1188 01:49:12,401 --> 01:49:13,401 Ја их водим. 1189 01:49:15,040 --> 01:49:16,720 Довео сам их овде. 1190 01:49:16,721 --> 01:49:17,721 И ко Да ли те је довео? 1191 01:49:19,200 --> 01:49:20,720 Зашто се убацујеш изнад богова? 1192 01:49:20,721 --> 01:49:22,600 Зашто предузимате сама одговорност? 1193 01:49:23,680 --> 01:49:25,440 Зашто не желиш да дођем кући? 1194 01:49:25,441 --> 01:49:26,560 шта чекаш? 1195 01:49:28,320 --> 01:49:29,880 Завршили храну. 1196 01:49:31,080 --> 01:49:32,080 Покажи им мало милости. 1197 01:49:32,081 --> 01:49:35,160 милост моја Довео нас је на ово проклето острво. 1198 01:49:35,161 --> 01:49:36,600 Рекао сам ти шта би се десило. 1199 01:49:36,601 --> 01:49:37,601 Да, јеси. 1200 01:49:38,320 --> 01:49:39,665 И одлучили смо да Смрт утапањем је 1201 01:49:39,865 --> 01:49:41,120 пожељније него смрт од глади. 1202 01:49:46,975 --> 01:49:49,320 у реду, Ево ти шансе. 1203 01:49:49,321 --> 01:49:51,840 Ветрови су стали! 1204 01:49:55,520 --> 01:49:59,080 Овај мир је био замка да нас увуче у море Посејдоново, 1205 01:50:00,600 --> 01:50:01,760 под небом Јупитера. 1206 01:50:33,680 --> 01:50:35,720 We're going to die! 1207 01:50:45,121 --> 01:50:46,440 Наклони се ветру! 1208 01:50:50,880 --> 01:50:52,240 Умрећемо! 1209 01:50:54,001 --> 01:50:55,960 Склањај се с пута! 1210 01:51:09,000 --> 01:51:11,520 Предај се боговима! 1211 01:51:14,841 --> 01:51:16,880 Позовите Посејдона! 1212 01:51:23,760 --> 01:51:26,200 Тражите опроштај од богова! 1213 01:51:54,120 --> 01:51:57,200 Последње чега се сећам била је окрутна Зевсова казна. 1214 01:52:02,720 --> 01:52:10,720 господине! 1215 01:52:41,860 --> 01:52:43,680 не знам Шта се десило мојим људима. 1216 01:52:43,681 --> 01:52:44,681 Ви то знате. 1217 01:52:46,595 --> 01:52:49,200 Управо се десило на шта сам их упозорио. 1218 01:52:49,201 --> 01:52:51,360 Таласи су ме донели само на твојој обали. 1219 01:52:51,361 --> 01:52:55,840 Таласи су ми донели олупину без икога из ваше посаде. 1220 01:52:58,000 --> 01:53:00,200 Полумртав и без свести. 1221 01:53:22,960 --> 01:53:27,960 Гледао сам твоје лутање за дане који су се претворили у недеље. 1222 01:53:29,365 --> 01:53:31,880 Знао сам да је лотос то би умирило твоје буђење. 1223 01:53:33,640 --> 01:53:36,240 Да ти буде бол у свом телу, а не у уму. 1224 01:53:39,160 --> 01:53:40,160 И јесте. 1225 01:53:42,840 --> 01:53:44,240 Стварно ти се допало. 1226 01:53:45,645 --> 01:53:47,600 И појео си га својом вољом. 1227 01:53:51,480 --> 01:53:53,520 И док сам се бринуо о теби, 1228 01:53:53,521 --> 01:53:54,800 Хвала. 1229 01:53:54,801 --> 01:53:55,880 Твоја љубав ушао у моје срце. 1230 01:54:01,525 --> 01:54:03,000 Колико сам дуго овде? 1231 01:54:05,445 --> 01:54:08,160 стално сам себи говорио да ти више не дам. 1232 01:54:08,161 --> 01:54:10,040 И да си довољно јак памтити. 1233 01:54:10,041 --> 01:54:10,880 Колико дуго, Цалипсо? 1234 01:54:10,881 --> 01:54:12,440 Био си тако срећан. 1235 01:54:12,441 --> 01:54:13,280 Да ли сам био срећан? 1236 01:54:13,281 --> 01:54:16,440 Били смо веома срећни годинама. 1237 01:54:16,441 --> 01:54:17,441 Године? 1238 01:54:24,035 --> 01:54:25,120 Седам година. 1239 01:54:26,230 --> 01:54:29,960 Дао си ми лотос а ти си ме задржао овде. 1240 01:54:29,961 --> 01:54:32,400 Спасао сам ти живот. 1241 01:54:32,401 --> 01:54:33,560 Направио сам твоје тело. 1242 01:54:33,561 --> 01:54:36,440 Али нисам смео Да поправиш свој ум. 1243 01:54:38,000 --> 01:54:39,160 Био си срећан. 1244 01:54:40,025 --> 01:54:43,160 Али твоје срце Увек је био негде другде. 1245 01:54:44,720 --> 01:54:47,720 И твој ум је био природан да би га на крају пратио. 1246 01:54:49,040 --> 01:54:50,400 Како си могао? 1247 01:54:50,401 --> 01:54:56,280 Лотос замагљује ум и одузима хоће, али то не мења твоју суштину. 1248 01:54:56,281 --> 01:54:59,640 Ниси био спреман да идеш кући из било ког разлога. 1249 01:54:59,641 --> 01:55:00,641 Сада сам спреман. 1250 01:55:02,320 --> 01:55:03,960 И увек сам знао да ће тако бити. 1251 01:55:05,000 --> 01:55:05,840 Сада? 1252 01:55:05,841 --> 01:55:08,680 Држао си нешто кад сам те нашао. 1253 01:55:08,681 --> 01:55:10,480 И твоја рука Није се отварао недељама. 1254 01:55:11,360 --> 01:55:17,440 Обично си звао Атину, Али понекад си рекао друго име. 1255 01:55:31,633 --> 01:55:33,104 Пенелопе. 1256 01:55:36,120 --> 01:55:37,160 Помози ми да иде кући. 1257 01:55:38,160 --> 01:55:39,160 Ја ћу то учинити. 1258 01:55:40,520 --> 01:55:42,720 Ти си мушкарац ко жели да контролише своју судбину, 1259 01:55:44,320 --> 01:55:45,840 Али не можеш да проверим ово. 1260 01:55:49,400 --> 01:55:53,640 Мораш се предати олуји, да се преда Посејдону, 1261 01:55:55,320 --> 01:55:56,600 и прихватити твоја казна. 1262 01:56:00,600 --> 01:56:02,000 Јупитер га неће пустити да те убијем. 1263 01:56:05,880 --> 01:56:08,880 Предај се судбини, Пустите контролу и живите. 1264 01:56:12,120 --> 01:56:15,840 То је скок вере да се ниси усудио, Одисеје. 1265 01:57:00,520 --> 01:57:08,520 Одисеј. 1266 01:57:17,085 --> 01:57:18,085 где сам ја? 1267 01:57:20,360 --> 01:57:22,160 Не препознајете твој дом? 1268 01:58:00,640 --> 01:58:02,240 Јупитер вам жели добродошлицу, странци. 1269 01:58:03,890 --> 01:58:05,240 колико вас је? 1270 01:58:05,340 --> 01:58:06,800 Пола туцета. 1271 01:58:07,275 --> 01:58:08,200 Хоћеш храну? 1272 01:58:08,201 --> 01:58:10,640 И провизије за пут. 1273 01:58:11,520 --> 01:58:12,680 куда идеш? 1274 01:58:12,681 --> 01:58:14,040 Требају нам свиње. 1275 01:58:14,041 --> 01:58:16,160 Наставићемо за Пилос. 1276 01:58:16,161 --> 01:58:17,200 Јесте ли ходочасник? 1277 01:58:18,360 --> 01:58:20,040 Личимо за ходочаснике? 1278 01:58:20,041 --> 01:58:21,120 Моја визија је слаб. 1279 01:58:22,410 --> 01:58:23,861 Зевс ме обавезује да те нахраним, 1280 01:58:24,061 --> 01:58:26,280 Али свиње нису моје да их продам. 1281 01:58:26,281 --> 01:58:28,040 Не брини. 1282 01:58:28,041 --> 01:58:29,041 Не намеравамо платити. 1283 01:58:33,281 --> 01:58:35,280 Поздравите својој мајци. 1284 01:58:38,640 --> 01:58:40,280 И реци јој да ми је жао. 1285 01:58:40,330 --> 01:58:41,720 жао ми је за оно што се догодило у Троји 1286 01:58:41,970 --> 01:58:44,120 и за све што се догодило у моје име. 1287 01:58:50,560 --> 01:58:52,840 Жао ми је што немам вести за твог оца. 1288 01:58:52,841 --> 01:58:54,520 Али имате вести. 1289 01:58:54,521 --> 01:58:56,320 Не о томе где је он, већ о томе ко је он. 1290 01:58:57,800 --> 01:59:00,400 И сада више него икад, Надам се да ћу га срести једног дана. 1291 01:59:05,440 --> 01:59:07,360 Где су ти пси, стари? 1292 01:59:12,080 --> 01:59:13,760 спаљујем њихове лешеве. 1293 01:59:18,405 --> 01:59:20,960 Може Јупитер да ти понудим храну, странче? 1294 01:59:21,990 --> 01:59:23,880 Да ли сте били нападнути? 1295 01:59:23,881 --> 01:59:25,800 Пас је спашен пастири вашег салаша. 1296 01:59:25,801 --> 01:59:27,960 Не, ми смо први изгорели његова браћа. 1297 01:59:31,030 --> 01:59:33,080 Шта се десило са Итаком? 1298 01:59:33,081 --> 01:59:34,320 Тама. 1299 01:59:34,370 --> 01:59:37,760 Зевсов закон Била је раскомадана. 1300 01:59:37,761 --> 01:59:41,160 Царство без краља пошто ми је господар умро. 1301 01:59:41,161 --> 01:59:42,161 Твој господар? 1302 01:59:43,000 --> 01:59:44,000 Одисеј. 1303 01:59:45,080 --> 01:59:46,520 Херој од Троје. 1304 01:59:49,000 --> 01:59:50,760 Али Одисеј Он је жив. 1305 01:59:50,761 --> 01:59:52,760 Лажне наде. 1306 01:59:52,761 --> 01:59:54,880 Доста, доста! 1307 01:59:54,881 --> 01:59:59,040 Доста, доста, доста! 1308 01:59:59,041 --> 02:00:02,200 Телемах, Телемах, Телемах. 1309 02:00:02,201 --> 02:00:03,040 Телемах? 1310 02:00:03,041 --> 02:00:04,400 Он је у опасности. 1311 02:00:04,450 --> 02:00:06,720 У опасности И не могу му помоћи. 1312 02:00:06,721 --> 02:00:10,280 Мора да их има још на Итаки спреман да помогне Одисејевом сину. 1313 02:00:10,281 --> 02:00:13,240 Палата је испод контрола просаца. 1314 02:00:13,265 --> 02:00:15,720 Нико више није веран Одисеју. 1315 02:00:17,000 --> 02:00:18,920 А краљица? 1316 02:00:18,970 --> 02:00:21,160 Лепа и мудра Пенелопе. 1317 02:00:22,090 --> 02:00:26,680 Он је талац најгорих људи, и ускоро ће бити принуђен да се ожени. 1318 02:00:26,681 --> 02:00:29,280 Шта може да уради без њеног сина? 1319 02:00:29,281 --> 02:00:30,281 Молим те, пиј. 1320 02:00:35,490 --> 02:00:37,880 Шта је ризик? што прети Телемаху? 1321 02:00:38,030 --> 02:00:39,840 Он је на путу повратка из Спарте. 1322 02:00:41,330 --> 02:00:46,720 Просци су послали разбојнике у Пилосу за заседу у храму. 1323 02:00:46,795 --> 02:00:48,160 Дај ми то залихе за пут. 1324 02:00:49,740 --> 02:00:52,040 Никада нећеш успети разбојници. 1325 02:00:52,041 --> 02:00:55,560 Ако стигнем до Пилоса пре Телемаха, Могу га упозорити. 1326 02:00:55,610 --> 02:00:57,880 Зашто помажете? 1327 02:00:57,930 --> 02:01:00,360 ако ти кажем, Не љути се. 1328 02:01:00,361 --> 02:01:02,360 Служио сам код Одисеја у Троји. 1329 02:01:02,361 --> 02:01:03,361 Стварно? 1330 02:01:04,650 --> 02:01:06,040 Био је строг командант. 1331 02:01:06,041 --> 02:01:07,320 Али био је праведан. 1332 02:01:08,895 --> 02:01:10,880 Сајам и достојан да га следи. 1333 02:01:12,320 --> 02:01:13,320 Ти си га волела. 1334 02:01:14,240 --> 02:01:15,240 Као мој син. 1335 02:01:16,260 --> 02:01:19,080 па, Он није умро. 1336 02:01:19,130 --> 02:01:21,720 Хоће ли доћи кући? 1337 02:01:21,870 --> 02:01:23,240 Ускоро. 1338 02:01:23,390 --> 02:01:25,080 За освету. 1339 02:01:26,935 --> 02:01:28,240 Својом снагом. 1340 02:01:37,760 --> 02:01:40,652 Ја сам тај који говори. Не би требало да знају ко си ти. 1341 02:01:41,152 --> 02:01:42,920 Можда не би требао да доведе стражу. 1342 02:01:42,921 --> 02:01:45,520 Захвалићемо Богу што га је довео суочавајући се са опасношћу на путу. 1343 02:01:58,320 --> 02:01:59,720 Имам поруку. 1344 02:01:59,721 --> 02:02:00,721 Чекај! 1345 02:02:02,040 --> 02:02:03,240 Еумеј ме послао! 1346 02:02:05,520 --> 02:02:06,520 Нађи га просјака. 1347 02:02:22,801 --> 02:02:24,320 Твоји људи чекаће напољу. 1348 02:02:24,321 --> 02:02:25,321 И оружје, такође. 1349 02:02:42,350 --> 02:02:44,520 Јупитер вам жели добродошлицу, странци. 1350 02:02:44,521 --> 02:02:46,200 Дошли сте издалека? 1351 02:02:46,201 --> 02:02:47,201 Не много. 1352 02:02:48,655 --> 02:02:50,480 Дошли сте да се одморим вечерас? 1353 02:02:52,680 --> 02:02:54,760 Дошли смо да понудимо жртве Атини. 1354 02:02:57,000 --> 02:03:00,160 И свако гостопримство биће прописно цењено. 1355 02:03:00,161 --> 02:03:01,200 наравно. 1356 02:03:01,201 --> 02:03:02,440 Извадите ову просјак одавде. 1357 02:03:02,441 --> 02:03:03,840 Има поруку за мене. 1358 02:03:05,055 --> 02:03:06,200 Да ли те Еумеј послао? 1359 02:03:07,560 --> 02:03:08,560 Да, господару. 1360 02:03:14,440 --> 02:03:15,800 у реду, Која је порука? 1361 02:03:17,120 --> 02:03:18,440 То је лично. 1362 02:03:18,441 --> 02:03:19,441 Ови људи... 1363 02:03:21,205 --> 02:03:22,400 Свештеници су. 1364 02:03:39,960 --> 02:03:42,760 Ово је твоја шанса Одлази, старче. 1365 02:03:42,761 --> 02:03:43,761 Одлази странче. 1366 02:03:46,400 --> 02:03:49,000 Опростио сам другом старцу ове недеље. 1367 02:03:49,001 --> 02:03:50,800 Али он је био слеп. 1368 02:03:50,801 --> 02:03:52,200 Али он Нећу му опростити. 1369 02:04:30,920 --> 02:04:33,040 Није лоше за просјака. 1370 02:04:33,041 --> 02:04:35,080 Нико Просјак се не рађа. 1371 02:04:35,081 --> 02:04:36,800 добићемо мантију овог свештеника. 1372 02:04:36,801 --> 02:04:38,040 Обуци га преко вашег оклопа. 1373 02:04:40,240 --> 02:04:41,520 Помози ми да носи његово тело. 1374 02:04:41,521 --> 02:04:43,080 Мора да га остави. 1375 02:04:43,081 --> 02:04:43,920 Не. 1376 02:04:43,921 --> 02:04:45,640 Морамо да изађемо тајно. 1377 02:04:45,641 --> 02:04:47,040 Ово није начин част мртвима. 1378 02:04:47,041 --> 02:04:48,480 То је начин да да остане жив. 1379 02:04:48,481 --> 02:04:49,760 Он је био мој учитељ. 1380 02:04:51,040 --> 02:04:52,480 Можда Атена требало је да добије свој облик. 1381 02:04:52,481 --> 02:04:54,560 Звао се Ментор. 1382 02:04:54,561 --> 02:04:59,480 А кад будеш безбедна, идемо на запад, у непознато, а ми ћемо га почастити. 1383 02:04:59,481 --> 02:05:01,640 Удварачи су послали ови људи. 1384 02:05:01,641 --> 02:05:03,960 Доћи ће други, Морамо да идемо. 1385 02:05:03,961 --> 02:05:04,840 У сред ноћи? 1386 02:05:04,841 --> 02:05:06,480 То је сигурније него остати овде. 1387 02:05:06,481 --> 02:05:09,440 А Ментор се одмара у срцу најстаријег храма Атине. 1388 02:05:09,441 --> 02:05:11,600 за сада, Почастићемо га ватром. 1389 02:05:50,480 --> 02:05:52,440 Како је просјак знао тхе Ментор? 1390 02:05:52,441 --> 02:05:53,600 Рекао сам ти. 1391 02:05:53,601 --> 02:05:55,400 Нисам увек био просјак. 1392 02:05:55,401 --> 02:05:57,480 У твојим очима постоји мудрост. 1393 02:05:57,481 --> 02:05:58,320 Очи као Атенине. 1394 02:05:58,321 --> 02:06:00,080 Не гледај за богове људима. 1395 02:06:00,081 --> 02:06:01,840 Бићете разочарани само. 1396 02:06:01,841 --> 02:06:03,480 Онда ми реци ко си. 1397 02:06:05,175 --> 02:06:07,200 Моје име је Синон. 1398 02:06:07,225 --> 02:06:10,080 Стари војник који се борио под наређења твога оца у Троји. 1399 02:06:11,390 --> 02:06:12,920 да ли сте знали мој отац? 1400 02:06:12,921 --> 02:06:14,517 Примао сам наређења од њега за више 1401 02:06:14,717 --> 02:06:16,040 дуже од желео бих да се сетим. 1402 02:06:17,080 --> 02:06:18,080 чекај, Да ли је жив? 1403 02:06:19,360 --> 02:06:20,360 Он је жив. 1404 02:06:21,960 --> 02:06:23,560 Онда где је он? 1405 02:06:23,561 --> 02:06:25,240 Близу је. 1406 02:06:25,241 --> 02:06:27,680 Послао ме је напред да истражи ситуацију. 1407 02:06:29,320 --> 02:06:31,120 Моја мајка Неће веровати. 1408 02:06:31,121 --> 02:06:32,360 Не, не можеш Реци јој. 1409 02:06:33,640 --> 02:06:34,640 Шта, ништа? 1410 02:06:35,705 --> 02:06:36,720 Реци јој. 1411 02:06:38,080 --> 02:06:40,320 Реци јој како си одлучио да је време да се поново уда. 1412 02:06:42,280 --> 02:06:43,640 Не морате да тестирам своју мајку. 1413 02:06:43,641 --> 02:06:44,840 Како могу сумњати у њу? 1414 02:06:44,841 --> 02:06:46,400 Не сумња у њу. 1415 02:06:46,401 --> 02:06:48,760 Али он има све разлоге да га заборавим. 1416 02:06:50,575 --> 02:06:52,160 постоје верне слуге? 1417 02:06:53,240 --> 02:06:54,240 Неки. 1418 02:06:55,120 --> 02:06:57,080 Једно је управо доказано његова вера. 1419 02:06:58,640 --> 02:07:01,640 Морамо да прикупимо просци у палати. 1420 02:07:01,641 --> 02:07:03,600 То неће бити никад проблем. 1421 02:07:03,601 --> 02:07:05,640 Имате ли дарове од Менелаја? 1422 02:07:05,641 --> 02:07:07,240 Да, на мом броду. 1423 02:07:07,241 --> 02:07:08,680 Добро. 1424 02:07:08,681 --> 02:07:10,280 Врати се као принц. 1425 02:07:10,281 --> 02:07:12,040 Одржавајте банкет. 1426 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 И ја ћу бити тамо. 1427 02:07:13,995 --> 02:07:16,240 Шта ћеш урадити на симпозијуму? 1428 02:07:16,241 --> 02:07:17,800 молићу. 1429 02:07:17,801 --> 02:07:19,880 Најјаснија перспектива за човека је доле. 1430 02:07:21,880 --> 02:07:23,240 Колико их има Удварачи? 1431 02:07:24,080 --> 02:07:25,600 Десетине. 1432 02:07:25,601 --> 02:07:28,600 Ако су сви његови људи као ти, онда... Он нема мушкараца. 1433 02:07:29,680 --> 02:07:30,800 Шта, јеси сам? 1434 02:07:32,120 --> 02:07:33,120 И ти. 1435 02:07:39,200 --> 02:07:40,400 Телемах се окренуо. 1436 02:07:40,401 --> 02:07:41,240 Шта? 1437 02:07:41,241 --> 02:07:42,640 Телемах окренути. 1438 02:07:42,641 --> 02:07:43,880 Ко то каже? 1439 02:07:43,881 --> 02:07:45,640 Све Они тако кажу. 1440 02:07:45,641 --> 02:07:47,320 Где је Телемах? 1441 02:07:47,321 --> 02:07:48,360 Краљице моја! 1442 02:07:48,361 --> 02:07:50,360 Дефинитивно твоје место горе је. 1443 02:07:58,948 --> 02:07:59,665 Да ли је то истина? 1444 02:08:02,280 --> 02:08:03,280 Вратио си се кући. 1445 02:08:04,320 --> 02:08:05,800 Вратио сам се 1446 02:08:05,801 --> 02:08:08,320 Мислио сам да можемо Славимо вечерас. 1447 02:08:08,321 --> 02:08:11,200 Ако имамо шта славити. 1448 02:08:12,800 --> 02:08:14,280 Не брини. 1449 02:08:14,281 --> 02:08:15,869 Моји храбри просци Они ће нас напунити 1450 02:08:16,069 --> 02:08:17,440 са поклонима у част вашег повратка. 1451 02:08:17,441 --> 02:08:19,200 веома сам срећан да те видим назад неповређеног. 1452 02:08:30,080 --> 02:08:32,040 драго ми је да те видим како стојиш. 1453 02:08:32,041 --> 02:08:34,400 време је да те одведе у палату. 1454 02:08:37,760 --> 02:08:39,560 Шта сте научили За твог оца? 1455 02:08:41,160 --> 02:08:42,160 Ништа. 1456 02:08:43,015 --> 02:08:47,160 Приче из рата, али нико не зна шта је било после Троје. 1457 02:08:47,161 --> 02:08:48,161 жао ми је, мајка. 1458 02:08:49,240 --> 02:08:52,880 У Спарти сви причају за предстојећу катастрофу. 1459 02:08:53,760 --> 02:08:57,760 Време таме коју доносе њени Народи Море, кршећи Зевсов закон. 1460 02:08:57,761 --> 02:08:59,120 Ове приче су стварни. 1461 02:08:59,121 --> 02:09:01,400 Наша култура руши. 1462 02:09:01,401 --> 02:09:04,840 Менелај брине да не можемо да окупи војску са празним престолом. 1463 02:09:04,841 --> 02:09:06,160 Зато смо направили план. 1464 02:09:07,840 --> 02:09:08,840 Какав план? 1465 02:09:11,000 --> 02:09:13,080 Једини начин да просци оду. 1466 02:09:15,330 --> 02:09:16,680 време је бирати. 1467 02:09:20,770 --> 02:09:22,400 да ли желите Да ли да се поново удам? 1468 02:09:22,401 --> 02:09:25,320 ако се удаш, остали просци ће отићи, 1469 02:09:25,321 --> 02:09:27,360 а онда би требало да се бави само једним од њих. 1470 02:09:27,361 --> 02:09:28,280 Приближава се у одрасло доба. 1471 02:09:28,281 --> 02:09:32,120 Рећи ћу старијима да сам научио за Одисејеву смрт у Спарти. 1472 02:09:32,121 --> 02:09:35,360 Менелај ће ме подржати, и дозволиће ми да преузмем престо. 1473 02:09:35,361 --> 02:09:36,690 Другим речима, одрећи ћеш се свог оца, 1474 02:09:36,890 --> 02:09:38,920 И ја ћу напустити кућу да живим са змијом? 1475 02:09:38,921 --> 02:09:40,080 То је то Твој план? 1476 02:09:40,180 --> 02:09:41,600 Имате ли бољи план? 1477 02:09:44,280 --> 02:09:47,600 Затвори врата, запали ватру и спалити ове лопове живе. 1478 02:09:48,655 --> 02:09:52,400 Мислиш да ако се удам, и Хоће ли живот бити исти као пре? 1479 02:09:53,375 --> 02:09:56,560 Тај свет је готов, и на овом свету, 1480 02:09:56,561 --> 02:09:59,880 Неће вам предати власт ни теби ни Одисеју. 1481 02:09:59,881 --> 02:10:02,400 А ако се врати, Био би приморан да их убије. 1482 02:10:02,401 --> 02:10:03,401 Као што би ти урадио. 1483 02:10:04,240 --> 02:10:07,240 ако их убијеш, Њихове породице ће тражити освету. 1484 02:10:07,241 --> 02:10:08,480 И протераће ме. 1485 02:10:09,550 --> 02:10:11,400 и без мене, Престо ће бити изгубљен. 1486 02:10:11,401 --> 02:10:13,160 Јер само мушкарци Имају право да га разумеју. 1487 02:10:15,040 --> 02:10:16,160 Празан трон? 1488 02:10:17,495 --> 02:10:21,360 Седео сам на овом празном престолу пуних двадесет година! 1489 02:10:21,361 --> 02:10:24,280 Моје искуство и моје дуге године, 1490 02:10:24,281 --> 02:10:27,160 Ништа од овога не вреди ићи напред на бради која ти је расла на бради. 1491 02:10:29,640 --> 02:10:30,800 Хоћеш мир? 1492 02:10:32,080 --> 02:10:32,920 Или желиш освету? 1493 02:10:32,921 --> 02:10:34,440 Хоћу Одисеја! 1494 02:10:37,320 --> 02:10:40,440 Певај, муза, прича особе. 1495 02:10:43,920 --> 02:10:44,920 Лице. 1496 02:10:49,520 --> 02:10:50,520 Једна флота. 1497 02:10:55,000 --> 02:10:56,000 Рат. 1498 02:11:00,280 --> 02:11:01,280 у Троји... 1499 02:11:05,520 --> 02:11:07,280 псала, муза, прича о човеку. 1500 02:11:11,597 --> 02:11:12,401 Човек! 1501 02:11:16,760 --> 02:11:17,760 Идеја! 1502 02:11:21,760 --> 02:11:22,760 Трик! 1503 02:11:26,760 --> 02:11:27,840 Еумеј, хајде. 1504 02:11:35,120 --> 02:11:36,120 Аргос. 1505 02:11:59,110 --> 02:12:01,120 Морате га сахранити на врху литице. 1506 02:12:03,110 --> 02:12:04,110 Где Јесте ли се упознали? 1507 02:12:13,080 --> 02:12:14,080 Ти си Одисеј. 1508 02:12:17,530 --> 02:12:18,530 Ти си мој отац. 1509 02:12:21,235 --> 02:12:22,235 Ја сам само просјак. 1510 02:12:25,960 --> 02:12:26,960 И ти 1511 02:12:29,345 --> 02:12:34,120 Племенити, леп син Одисеја, 1512 02:12:36,640 --> 02:12:39,440 ко, кад најзад упознаш га, 1513 02:12:41,960 --> 02:12:43,040 биће поносан за тебе. 1514 02:12:47,360 --> 02:12:49,760 Добродошли назад у отаџбини, стран. 1515 02:12:53,495 --> 02:12:54,920 Чему мрак победе 1516 02:12:56,240 --> 02:12:58,120 покрива их који сачињавају митове. 1517 02:13:00,360 --> 02:13:02,760 и претвара нас у бардове и слепи просјаци. 1518 02:13:10,720 --> 02:13:13,280 Прихвати Зевсово гостопримство. 1519 02:13:13,281 --> 02:13:15,160 Дајте странцу нешто хране. 1520 02:13:15,161 --> 02:13:16,161 Не, господару. 1521 02:13:17,000 --> 02:13:18,840 Доста ми је доста чинију за јело. 1522 02:13:24,440 --> 02:13:27,120 Били смо принуђени да дочекамо а данас још један прљави освајач. 1523 02:13:27,121 --> 02:13:29,080 И шта ће се променити Још један просјак на овом банкету? 1524 02:13:47,240 --> 02:13:49,880 Морамо га убити пре него што се поврати уважавање старијих. 1525 02:13:49,881 --> 02:13:50,881 Како? 1526 02:14:07,400 --> 02:14:10,480 Изазови га, и натерај га да зграби пиштољ. 1527 02:14:15,080 --> 02:14:18,000 Није више Безобзирни момак којег смо познавали. 1528 02:14:18,001 --> 02:14:20,720 Кад се вечерас вратимо, Одсећи ћу му језик. 1529 02:14:21,680 --> 02:14:23,200 Губи се одавде, старче. 1530 02:14:23,201 --> 02:14:25,480 молим те Нисам јео данима. 1531 02:14:25,481 --> 02:14:26,720 Рекао сам ти... Откопчај!. 1532 02:14:26,721 --> 02:14:29,880 Немаш право да будеш шкрт храну која није твоја. 1533 02:14:32,041 --> 02:14:33,560 Нема простора у твојој посуди. 1534 02:14:33,561 --> 02:14:34,561 Одговара. 1535 02:14:36,640 --> 02:14:37,640 молим те. 1536 02:14:40,720 --> 02:14:41,720 Заиста се уклапа. 1537 02:14:43,560 --> 02:14:44,560 Изволите. 1538 02:14:48,760 --> 02:14:50,600 Ваљда сад Желиш нешто од мене. 1539 02:14:50,601 --> 02:14:53,800 Не, вероватно Имам нешто за тебе. 1540 02:14:54,880 --> 02:14:56,320 Имаш ли нешто за мене? 1541 02:14:57,320 --> 02:14:58,760 Имаш ли нешто за мене? 1542 02:15:00,681 --> 02:15:07,320 А шта би прљав човек могао да има Просјак као ти, кога да желим? 1543 02:15:07,321 --> 02:15:09,520 у основи, Твоја је. 1544 02:15:15,320 --> 02:15:16,680 Питали су ме да се теби вратим. 1545 02:15:19,240 --> 02:15:20,240 Није моје. 1546 02:15:22,120 --> 02:15:23,549 Не? 1547 02:15:26,440 --> 02:15:27,880 онда, Одакле ти ово? 1548 02:15:30,120 --> 02:15:31,840 Не враћај ми се леђа! 1549 02:15:38,126 --> 02:15:40,760 Антиноје, не можеш да се понашаш као просјак. 1550 02:15:41,160 --> 02:15:42,360 То је Зевсов закон. 1551 02:15:42,361 --> 02:15:43,400 Зевсов закон? 1552 02:15:48,161 --> 02:15:49,360 да ли мислите Да је он Бог? 1553 02:15:53,040 --> 02:15:54,720 Мислиш да јесте Неки прерушени бог? 1554 02:15:55,800 --> 02:15:56,800 јеси ли ти? 1555 02:15:58,560 --> 02:15:59,560 јеси ли ти бог? 1556 02:16:00,960 --> 02:16:01,960 Уљез? 1557 02:16:02,995 --> 02:16:03,995 Не. 1558 02:16:04,880 --> 02:16:07,440 Ја сам ветеран Тројанског рата. 1559 02:16:07,441 --> 02:16:09,800 Ветеран Тројанског рата. 1560 02:16:12,241 --> 02:16:13,760 а како се зовеш, ветерани? 1561 02:16:18,019 --> 02:16:19,019 Синаи. 1562 02:16:22,605 --> 02:16:24,520 Он ти нешто каже То име? 1563 02:16:25,560 --> 02:16:26,560 Не. 1564 02:16:27,800 --> 02:16:32,160 Добио сам то у част од најхрабријег момка којег сам икада срео. 1565 02:16:32,161 --> 02:16:33,161 Синај? 1566 02:16:34,830 --> 02:16:36,280 Није ли он био син вашег пастира? 1567 02:16:38,995 --> 02:16:40,160 не сећам се. 1568 02:16:40,161 --> 02:16:43,360 да, да, желео си да он заузме твоје место. 1569 02:16:43,361 --> 02:16:45,200 Где си то нашао? 1570 02:16:45,201 --> 02:16:46,360 Где ћеш бити а ти ускоро. 1571 02:16:47,600 --> 02:16:48,600 А где је то? 1572 02:16:49,505 --> 02:16:50,520 У Хаду. 1573 02:16:54,160 --> 02:16:55,160 Доста! 1574 02:16:56,879 --> 02:16:58,280 Банкет је завршен! 1575 02:17:02,719 --> 02:17:03,719 Скитнице. 1576 02:17:05,100 --> 02:17:06,100 Није моје! 1577 02:17:15,200 --> 02:17:17,160 Краљица Он жели да разговара са тобом. 1578 02:17:17,161 --> 02:17:19,559 Сачекај док не оду и запали ватру. 1579 02:18:10,650 --> 02:18:11,650 Добро дошао, путниче. 1580 02:18:13,000 --> 02:18:14,400 моја дамо. 1581 02:18:14,401 --> 02:18:18,320 Мелантхо, опрати странцу ноге. 1582 02:18:18,321 --> 02:18:19,600 Не морате. 1583 02:18:19,601 --> 02:18:24,000 Мој муж је инсистирао да поштујемо странци као свој народ. 1584 02:18:24,001 --> 02:18:26,520 Знаш Одисеја, мој муж? 1585 02:18:26,521 --> 02:18:28,040 наравно. 1586 02:18:28,041 --> 02:18:29,840 А како га познајеш? 1587 02:18:29,841 --> 02:18:31,120 Био сам у Троји, моја дамо. 1588 02:18:32,090 --> 02:18:33,879 А можда и ове песме да ти изгледа смешно. 1589 02:18:35,600 --> 02:18:36,600 Они ме чине плакати. 1590 02:18:38,040 --> 02:18:39,680 Зашто? 1591 02:18:39,779 --> 02:18:40,920 За шта били изгубљени. 1592 02:18:41,959 --> 02:18:42,959 Душе? 1593 02:18:43,879 --> 02:18:44,879 И године. 1594 02:18:46,360 --> 02:18:47,360 Све. 1595 02:18:55,080 --> 02:18:56,680 Да ли сте познавали Одисеја у Троји? 1596 02:18:57,600 --> 02:18:58,600 Да. 1597 02:18:59,504 --> 02:19:02,440 Било је нешто посебно у својој одећи? 1598 02:19:02,514 --> 02:19:04,240 Нешто што је носио? 1599 02:19:04,289 --> 02:19:05,840 Носила је чудну копчу. 1600 02:19:06,639 --> 02:19:07,639 Чудно? 1601 02:19:08,570 --> 02:19:12,080 Била је лепа, али је изгледало нескладно. 1602 02:19:12,081 --> 02:19:13,081 Опиши ми то. 1603 02:19:27,400 --> 02:19:28,680 Донећу још воде. 1604 02:19:33,484 --> 02:19:35,879 Било је дивно златна копча. 1605 02:19:37,259 --> 02:19:39,959 У центру је био лик Атине, окружен лишћем винове лозе. 1606 02:19:48,929 --> 02:19:50,040 Да ли га је често носио? 1607 02:19:51,880 --> 02:19:53,080 Никад га није скинуо. 1608 02:20:13,369 --> 02:20:16,280 Како си дошао кући И није могао? 1609 02:20:17,410 --> 02:20:19,040 Нисам се још вратио. 1610 02:20:19,041 --> 02:20:20,041 Не још. 1611 02:20:21,019 --> 02:20:22,320 Зашто? 1612 02:20:22,519 --> 02:20:24,760 Пуцање у отаџбини Није увек лако. 1613 02:20:25,769 --> 02:20:27,920 Ово се односи на Одисеја колико и за мене. 1614 02:20:29,749 --> 02:20:36,920 Одисеј које сам познавао ће пронаћи пут мени, или би га отворио битком. 1615 02:20:37,970 --> 02:20:41,160 А да си Одисеја познавао Да ли се изгубио? 1616 02:20:45,929 --> 02:20:50,880 And if one night, у страном граду, 1617 02:20:53,689 --> 02:20:58,480 Видео је нешто због чега је поверовао да је завичај познавао 1618 02:21:00,239 --> 02:21:02,040 Више није постојао? 1619 02:21:06,239 --> 02:21:09,560 И ако, када је изашао из коњских црева 1620 02:21:14,040 --> 02:21:15,640 и отворио капије Троје, 1621 02:21:21,320 --> 02:21:26,320 Видео је како бес од десет година пада преко тог града преко ноћи? 1622 02:22:14,760 --> 02:22:16,080 Хајде, сви, одмах! 1623 02:23:42,920 --> 02:23:50,920 Оставили смо им поклон, а Симбол мира, понели су га кући. 1624 02:24:01,960 --> 02:24:06,960 Све смо прекршили То је свето међу људима. 1625 02:24:09,720 --> 02:24:16,120 И окренули смо битку у потери. 1626 02:24:21,006 --> 02:24:21,727 Не молим. 1627 02:24:31,960 --> 02:24:36,880 Спаљивање зидина Троје значило је спаљивање целог света, 1628 02:24:38,645 --> 02:24:40,160 заједно са својом домовином. 1629 02:24:47,175 --> 02:24:51,040 А кад би знао баш те ноћи, 1630 02:24:54,640 --> 02:24:58,800 Ходајући кроз пламен анархије и бола... 1631 02:25:48,040 --> 02:25:52,200 А да је знао, у наредних неколико дана бучних прослава, 1632 02:25:57,841 --> 02:26:01,160 Шта је тачно урадио? 1633 02:26:19,840 --> 02:26:21,760 И шта сте сви урадили. 1634 02:26:21,761 --> 02:26:23,080 Идеја о човеку. 1635 02:26:24,920 --> 02:26:29,920 И мушки трик да заувек прекрши Зевсов закон. 1636 02:26:31,935 --> 02:26:35,000 Живели смо у свету од палата и трговине, 1637 02:26:37,040 --> 02:26:42,040 а наш језик није могао да види своју лепоту док је нисмо уништили. 1638 02:26:44,805 --> 02:26:47,000 Јесте ли ви људи из мора? 1639 02:26:49,614 --> 02:26:50,614 да, моја краљице. 1640 02:26:52,350 --> 02:26:55,960 Кршење Зевсовог закона Шири се као куга. 1641 02:26:55,961 --> 02:27:00,160 Бронзано доба се руши, А можда није могао да поднесе да види рушевине 1642 02:27:00,161 --> 02:27:05,160 онога што је било где почињено, углавном у својој домовини. 1643 02:27:15,285 --> 02:27:16,760 Али Одисеј он је жив, 1644 02:27:19,045 --> 02:27:21,160 И биће овде када вам је најпотребније. 1645 02:27:23,080 --> 02:27:28,080 О мој Боже, преживео сам међу својим рушевинама дуго времена. 1646 02:27:34,080 --> 02:27:35,640 Доведите просце са зором. 1647 02:27:35,641 --> 02:27:37,520 И узми оружје из собе. 1648 02:27:37,521 --> 02:27:39,633 за неколико сати, удварач ће бити срећан, 1649 02:27:39,833 --> 02:27:42,160 док ће остали бити љути и они ће тражити освету. 1650 02:27:42,161 --> 02:27:43,958 Изазваћу једног од њих, па нећемо имати оружје 1651 02:27:43,959 --> 02:27:47,000 током теста, Врата ће бити затворена. 1652 02:27:47,001 --> 02:27:49,200 ја ћу се удати за њега који ће успети у мом изазову. 1653 02:27:56,001 --> 02:27:57,680 Како се носити са просци? 1654 02:27:58,565 --> 02:27:59,565 Не ми. 1655 02:28:00,325 --> 02:28:04,280 Њихова крв ће бити на мојим рукама, иначе ћете се суочити са изгнанством. 1656 02:28:05,365 --> 02:28:06,365 зар није тако? 1657 02:28:07,440 --> 02:28:09,880 Само се чувај оружје није могло да стигне. 1658 02:28:09,881 --> 02:28:10,881 Ја ћу се побринути за то. 1659 02:28:11,800 --> 02:28:14,600 Чак и пиштољ, Има их превише. 1660 02:28:14,601 --> 02:28:16,000 И ти Нећеш имати пиштољ. 1661 02:28:17,695 --> 02:28:18,960 Ја ћу имати пиштољ. 1662 02:28:20,735 --> 02:28:22,320 Твоја мајка Он се побринуо за то. 1663 02:28:24,710 --> 02:28:26,680 Окупите слуге у које верујете. 1664 02:28:26,681 --> 02:28:29,160 И закључај пиштоље у горњем магацину. 1665 02:28:29,259 --> 02:28:30,840 Да, да, да, да. 1666 02:28:48,040 --> 02:28:51,120 ок, ок, Сачекао је минут. 1667 02:28:58,320 --> 02:29:03,160 Ок, ок. 1668 02:29:22,160 --> 02:29:24,200 Изгледа да је заинтересован само резултат. 1669 02:29:24,201 --> 02:29:25,400 Шта ће то бити Тест? 1670 02:29:49,040 --> 02:29:53,040 годинама, док је мој муж био одсутан, 1671 02:29:54,040 --> 02:29:57,480 разумео си ову палату а ти си држао симпозијуме. 1672 02:29:57,481 --> 02:30:00,680 И твој изговор Хтео си да се удаш за мене. 1673 02:30:04,280 --> 02:30:08,560 И све док сам слушао ваше прославе, ваше свађе, 1674 02:30:10,600 --> 02:30:15,000 малтретирање мојих слугу и твоје непоштовање према мојој кући, 1675 02:30:15,001 --> 02:30:19,960 Нисам желео ништа више него се Одисеј враћа да све види. 1676 02:30:26,760 --> 02:30:31,480 Али синоћ сам разумео да га нема овде. 1677 02:30:34,880 --> 02:30:36,000 Никад се неће вратити. 1678 02:30:38,040 --> 02:30:43,040 Зато сам спреман да се удам за било ког човека овде 1679 02:30:43,480 --> 02:30:48,520 бити у стању да растегне овај лук и баци стрела кроз дванаест секира. 1680 02:30:50,600 --> 02:30:51,600 Направи корак напред. 1681 02:30:53,600 --> 02:30:54,920 Покажи ми ко си. 1682 02:30:56,520 --> 02:30:57,520 Еумаеус. 1683 02:31:09,240 --> 02:31:10,840 Ко ће бити први? 1684 02:31:10,841 --> 02:31:11,841 Дај ми лук. 1685 02:31:32,800 --> 02:31:34,080 То је немогуће. 1686 02:31:34,081 --> 02:31:35,480 Ви! 1687 02:31:35,481 --> 02:31:38,000 Мој господар, Одисеје Урадио је то са лакоћом. 1688 02:31:38,001 --> 02:31:39,001 Онда уради то сам. 1689 02:31:39,715 --> 02:31:40,840 сачекаћу свој ред. 1690 02:31:41,920 --> 02:31:44,040 Шта кажете на загревање лука и уље? 1691 02:31:45,630 --> 02:31:48,040 Овај лук Није се протезало годинама. 1692 02:32:12,920 --> 02:32:20,920 Твој ред. 1693 02:32:22,561 --> 02:32:23,561 Не морате. 1694 02:32:26,715 --> 02:32:28,880 Краљице моја Рекао је шта је хтео. 1695 02:32:28,881 --> 02:32:30,680 Не можемо да заузме место Одисеја. 1696 02:32:30,681 --> 02:32:32,200 Неки од нас Увек смо то знали. 1697 02:32:32,201 --> 02:32:36,201 И други би то одлично пратили човек у Троји ако би нам дозволио. 1698 02:32:38,995 --> 02:32:40,520 Али се никада није вратио. 1699 02:32:42,495 --> 02:32:44,040 Зато је и изабрао најбољи човек међу нама. 1700 02:32:45,895 --> 02:32:48,600 Сви смо пропали на ваш тест. 1701 02:32:48,601 --> 02:32:49,601 Ја не. 1702 02:32:54,680 --> 02:32:56,640 Нека неко узме ови просјаци одавде. 1703 02:32:57,481 --> 02:33:00,280 Врата су затворена док се тест не заврши. 1704 02:33:00,281 --> 02:33:01,880 Тест је завршен. 1705 02:33:03,120 --> 02:33:04,440 Желим да покушам. 1706 02:33:04,441 --> 02:33:06,360 доста, старац. 1707 02:33:07,801 --> 02:33:09,320 Он има право да покушати. 1708 02:33:10,520 --> 02:33:13,160 А ако не, нека покуша. 1709 02:33:13,161 --> 02:33:15,200 Лаугх жеља твоје мајке. 1710 02:33:15,201 --> 02:33:17,880 Жеља моје мајке је да вас све спали. 1711 02:33:29,200 --> 02:33:31,600 Он је стари стрелац. 1712 02:33:35,474 --> 02:33:36,444 Уради брзо! 1713 02:33:36,644 --> 02:33:38,720 Погледај стручњака на послу. 1714 02:33:38,721 --> 02:33:39,560 Сачекај овде. 1715 02:33:39,561 --> 02:33:42,520 Хајде. 1716 02:33:42,521 --> 02:33:44,520 Старче, заборави. 1717 02:33:55,560 --> 02:33:58,280 у реду, човече, доста је доста. 1718 02:33:58,281 --> 02:33:59,760 Остави га на миру. идемо. 1719 02:34:43,561 --> 02:34:46,560 Ти си Одис... 1720 02:34:51,520 --> 02:34:53,920 Дефинитивно твоје место доле је. 1721 02:35:09,600 --> 02:35:10,600 То је то! 1722 02:35:20,440 --> 02:35:22,680 Заштитите оружје. 1723 02:35:36,120 --> 02:35:37,640 где је оружје? 1724 02:35:37,641 --> 02:35:39,881 Ухватите га! 1725 02:35:44,440 --> 02:35:45,960 шта чекаш? 1726 02:35:45,961 --> 02:35:47,880 Све ће нас побити! 1727 02:35:51,080 --> 02:35:52,600 Мајко, излази! 1728 02:35:57,160 --> 02:35:59,840 рекао сам ти, јачи, кукавички. 1729 02:35:59,841 --> 02:36:01,732 Не! Не! 1730 02:36:02,705 --> 02:36:05,402 Еумеј! Пусти ме напоље! 1731 02:37:18,640 --> 02:37:19,960 Затворите врата! 1732 02:38:20,080 --> 02:38:22,920 Донеси јој штитове, Донесите јој штитове! 1733 02:38:39,880 --> 02:38:47,880 Копља! 1734 02:39:31,280 --> 02:39:32,680 Користите копља! 1735 02:40:27,240 --> 02:40:29,480 Мислио си да можеш побити нас све. 1736 02:40:29,481 --> 02:40:30,877 Пошто ћу да те убијем. 1737 02:40:32,621 --> 02:40:33,275 Заврши то. 1738 02:40:36,480 --> 02:40:37,480 Оче! 1739 02:41:07,640 --> 02:41:10,640 Када стигнете у Хад, Реци мојим људима 1740 02:41:12,240 --> 02:41:14,920 Како ићи на запад и заклетву ћу одржати. 1741 02:41:20,840 --> 02:41:26,872 И реци Синон да сам ти узвратио твоју срамоту. 1742 02:41:46,339 --> 02:41:47,339 Шта се десило? 1743 02:41:48,849 --> 02:41:49,849 Да ли их је победио? 1744 02:41:50,880 --> 02:41:51,880 Да ли је мртав? 1745 02:41:54,329 --> 02:41:57,280 Покидали смо крхке везе између људи. 1746 02:42:05,281 --> 02:42:08,360 И за векове таме то ће уследити, 1747 02:42:08,859 --> 02:42:10,352 приче о Троји... 1748 02:42:10,552 --> 02:42:13,198 ... неће се рећи осим у песмама. 1749 02:43:31,880 --> 02:43:34,200 Одисеј. 1750 02:43:35,205 --> 02:43:36,680 Да, љубави моја. 1751 02:43:37,915 --> 02:43:38,960 Одисеј. 1752 02:43:39,920 --> 02:43:41,840 љубави моја, Не можеш умрети. 1753 02:43:44,139 --> 02:43:45,800 Коначно, на крају. 1754 02:43:48,410 --> 02:43:52,400 Да видим своју вољену, ако могу, последњи пут. 1755 02:43:53,480 --> 02:43:57,000 Не, не, не, не, Не можеш, не можеш. 1756 02:43:57,001 --> 02:44:00,680 Не сада, не сада, молим те, Молим те, готово је. 1757 02:44:01,880 --> 02:44:03,040 Не можеш умрети. 1758 02:44:04,290 --> 02:44:05,290 Не смрт. 1759 02:44:07,705 --> 02:44:08,720 Изгнанство. 1760 02:44:17,080 --> 02:44:19,080 Телемах он ће бити краљ. 1761 02:44:22,600 --> 02:44:27,520 Заједно ћемо на запад, у непознато, у част својим мужевима. 1762 02:44:30,320 --> 02:44:34,561 Изгради најбржи брод, Сакупите најбоље 1763 02:44:34,761 --> 02:44:37,920 посаде и отпутовао до хоризонта. 1764 02:44:37,921 --> 02:44:40,240 Јурићемо залазеће сунце. 1765 02:44:42,480 --> 02:44:45,480 Зашто ове приче Хоће ли се само певати? 1766 02:44:47,360 --> 02:44:49,754 Јер ће песме је једино што ће имати 1767 02:44:49,778 --> 02:44:52,120 памтити о они који су знали да пишу. 1768 02:44:55,840 --> 02:44:58,440 Цивилизација ће се поново родити. 1769 02:45:04,481 --> 02:45:08,480 И свануће нова зора над мрачним светом. 1770 02:45:10,720 --> 02:45:14,480 И наше грешке ће поново бити заборављене. 1771 02:45:14,504 --> 02:45:29,404 <б>Дијалози за приказивање:Спарта